Traductions de „prenesti“ dans le dictionnaire slovène » français

prenês|ti <-em; prenésel> VERBE

prenesti perf od prenašati:

Voir aussi : prenášati

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

porter

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmettre

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

diffuser

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

supporter

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

nje ne prenášam

je ne la supporte pas

Expressions couramment utilisées avec prenesti

ni mogel prenesti sramôte

il n’a pas pu supporter la honte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Teža se prenese v udarec podobno kot pri udarcu s kijem, torej vnaša v udarec s pestjo razdiralno silo, ki povzroči nokaut.

sl.wikipedia.org

Skupaj z njo so se seveda prenesle tudi vojaške obveznosti.

sl.wikipedia.org

Svetlobo lahko absorbira monomer (direktna fotopolimerizacija) ali fotosenzibilna snov, ki absorbirano energijo prenese na monomer.

sl.wikipedia.org

S postopnim razvojem rimskega pravnega sistema so se nekatere pomembne funkcije konzulov prenesle na druge državne funkcionarje.

sl.wikipedia.org

Vodja, ki uporablja delegiranje pri svojem vodenju odgovornost za sprejemanje odločitev in reševanje težav povsem prenese na svojega podrejenega.

sl.wikipedia.org

Krčani so takoj prenesli čoln na spodnjo stran jezu in poskušali proti toku pripluti bliže ponesrečencem, vendar neuspešno.

sl.wikipedia.org

Debelejša kožica dobro prenese sušenje v zabojčkih, na slami ali kar porezanih drozgah.

sl.wikipedia.org

Računski kemiki pogosto uporabijo že obstoječ računalniški program ali metodo, in jo prenesejo na specifični sistem.

sl.wikipedia.org

Le-te vzdražijo žleze z dotikom, dražljaji pa se od tam prenesejo po listu, katerega spodnja ploskev se začne raztezati hitreje od zgornje.

sl.wikipedia.org

Ladja je imela v podpalubju vgrajena neprepustna vrata, kar ji je zagotovilo, da je lahko prenesla poplavitev štirih predelkov.

sl.wikipedia.org