Traductions de „utírati“ dans le dictionnaire slovène » français

utíra|ti <-m; utiral> imperf VERBE trans

utirati

frayer

utírati si pot skozi gozd

se frayer un chemin dans la forêt

Expressions couramment utilisées avec utírati

utírati si pot skozi gozd

se frayer un chemin dans la forêt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko črv pride enkrat v telo okužene osebe, začne tvoriti ličinke, ki si potem utirajo pot na prosto skozi kožo.

sl.wikipedia.org

Utiral je pot borilni veščini karate-do.

sl.wikipedia.org

Drug način prilagajanja je izločanje encimov, s katerimi si utirajo pot skozi gostiteljeva tkiva.

sl.wikipedia.org

Na otoku teče več kratkih rek, zaradi nizkih temperatur je tudi večje število manjših ledenikov, ki si utirajo pot proti morju.

sl.wikipedia.org

V rimski literaturi je utiral pot helenizmu.

sl.wikipedia.org

Njihova navzven prikazana očarljivost, uglajenost in na drugi strani visoka zmožnost manipuliranja drugih v njihovo lastno korist, jim utira idealno pot k uspešni podjetniški karieri.

sl.wikipedia.org

Superge so si odločno utirale pot na ameriškem strgu po letu 1970, ko je jogging hitro postal popularen in z njim potreba po ustrezni obutvi.

sl.wikipedia.org

Spodbujajo aktivno izmenjavo preko jezikovnih in kulturnih meja, v središče postavljajo človeka, se osredotočajo na prihodnost in skupaj utirajo nove poti.

sl.wikipedia.org

Novonastale kamnine si neprestano utirajo pot na zemeljsko površje skozi ognjenike in podoceanske razpoke na razmikajočih se (divergentnih) prelomnicah tektonskih plošč.

sl.wikipedia.org

V ekstremnih primerih, ko je rastlinje preveč gosto in za človeka neprehodno, si ljudje z orodjem (najbolj pogosto z mačeto) pomagajo utirati pot.

sl.wikipedia.org