Traductions de „zatekati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . zatéka|ti <-m; zatekal> imperf VERBE intr (otekati)

zatekati

enfler

II . zatéka|ti <-m; zatekal> imperf VERBE pron

zatekati zatékati se:

zatékati se

se réfugier

v težavah se je vedno zatékala k materi

quand elle avait des difficultés, elle se réfugiait toujours chez sa mère

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ljudje so se k njej zatekali v časih stiske, ko so potrebovali odgovore in nasvete.

sl.wikipedia.org

V času turških vpadov, od konca 15. stoletja dalje, so se na otoček zatekali prebivalci vasi s kopnega.

sl.wikipedia.org

Pogosto se zateka tudi v stavbe, še posebej v podstrešne sobe in skednje.

sl.wikipedia.org

K njej se je zatekal po navdih za svoje delo.

sl.wikipedia.org

V njo so se zatekale nosečnice in molile za srečen porod.

sl.wikipedia.org

Henrik je bil formalno polnoleten, a je bil po značaju nestanoviten, pred dolžnostmi se je zatekal k veri.

sl.wikipedia.org

Zaradi teh lastnosti se jim ni bilo treba ves čas zatekati k določenim ideologijam, dogmatiki, filozofskim sistemom in sistematični znanstvenosti.

sl.wikipedia.org

Družbene razmere v bližnji preteklosti niso bile ravno naklonjene samostanskemu zdravilstvu, toda kljub temu so se mnogi bolniki zatekali po pomoč v samostane.

sl.wikipedia.org

Koale se ne zatekajo v skrivališča, pač pa jih pred vremenskimi skrajnostmi ščiti kožuh z dobrimi izolacijskimi lastnostmi.

sl.wikipedia.org

Namesto k utopijam naj bi se ljudje zatekali k nostalgiji ter retrotopijam - slikanja idealne podobe v preteklost.

sl.wikipedia.org