Traductions de „önünü“ dans le dictionnaire allemand » turc

jemandem (sich) den Weg verbauen

biri(si)nin (kendinin) önünü/yolunu kapatmak

einer Sache vorbeugen

bir şeyin önünü almak

aufstauen

biriktirmek (bş-in önünü tıkayıp)

Traductions de „önünü“ dans le dictionnaire turc » allemand

önünü almak

verhindern, verhüten

önünü almak -in

eindämmen etw

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

turc

Thriller klibi bu anlamda tabuları yıkmıştır ve birçok siyahi sanatçının önünü açmıştır.

tr.wikipedia.org

Francione'a göre hayvan refahı paradigması ya da faydacı yaklaşım, hayvanların mülk statüsünü sorgulamamakta, aksine insanların hayvanları tüketmek konusunda kendilerini daha iyi hissetmelerinin önünü açmaktadır.

tr.wikipedia.org

Hasmının önünü kesip, ona ciritle vurma fırsatı varken vurmayan, rakibini affeden sporcuların bu anlamlı davranışları onların asaletini ortaya koymaktadır.

tr.wikipedia.org

Prömiyer öylesine geniş bir seyirci kitlesi yarattı ki, polisin her bir sanatçının arabalarından inip tiyatro salonuna rahatsızlık duymadan ulaşmasının önünü açmak zorunda kaldı.

tr.wikipedia.org

Boston‘lu dörtlü punk rock kökenli, indie rock ve alternatif akımlarını müzik piyasasının dikkatini çekecek seviyeye getiren ve birçok grubun da önünü açan gruplardan biri.

tr.wikipedia.org

Pijama üstüne giyilir, önünü kapatmak için bel kısmında kuşağı vardır.

tr.wikipedia.org

Sahip oldukları bu etkiyi halkı heyecanlandırmak ve devrimin önünü kesmek isteyenleri korkutmak ve sindirmek için kullanıyorlardı.

tr.wikipedia.org

Bir jokey tempoyu iyi denetleyebilmeli, atın önünü açık tutmalı ve öbür atların arasından sıyrılıp öne çıkabilmek için hızlı davranmalıdır.

tr.wikipedia.org

Ancak öte yandan totaliter rejimlerde olduğu gibi devletin bir güç merkezi olarak hayatı belirlemesi, katılımcılığın önünü tıkaması söz konusudur.

tr.wikipedia.org

Görüşmelerde partinin resmî olarak kayıtlara alınmasının önünü kapatan yapay engeller, siyasi mahpuslar, ülkedeki antidemokratik durumlar, seçim yasası, sivil toplum kuruluşları ile ilgili yasalar, ekonomik ve siyasal sorunlar tartışıldı.

tr.wikipedia.org