Traductions de „sondern“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . sondern CONJ

sondern

bilakis

sondern

aksine

nicht nur ..., sondern auch ...

sadece [vy yalnız] ... değil, aynı zamanda ...

II . sondern VERBE trans

sondern etw

ayırmak -i

Expressions couramment utilisées avec sondern

nicht nur ..., sondern auch ...

yalnız ... değil, aynı zamanda ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entwickelte sich zu einem betriebsamen Handelsplatz, an dem nicht nur Bier, sondern auch Waren aller Art angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Auch sind Schäden durch diffusionshemmende Dämmstoffe bei Innendämmungen nicht belegt, sondern reine Behauptungen.

de.wikipedia.org

Sie sind nicht nur in der heimischen Szene durch Auftritte, Releases und Radiosendungen, sondern auch über die Landesgrenzen bekannt.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die einzelnen Teile auch nicht als Akte, sondern als Sätze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Damit ist das positive Recht kein leerer Formalismus, sondern sein Geltungsanspruch hängt von seiner Ausgestaltung ab; „auch das positive Recht muss legitim sein.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hier nicht nur als wichtige Wasserstraße und Transportweg genutzt, sondern auch zur Energiegewinnung.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren erbrachte die Bahngesellschaft den Verkehr nicht selber, sondern erteilte Lizenzen an selbständige Fuhrunternehmer.

de.wikipedia.org

Auch der Generalsekretär der Italienischen Bischofskonferenz wird nicht gewählt, sondern vom Papst ernannt.

de.wikipedia.org

Diese Ämterbildung war nicht ein einzelner Akt, sondern wurde in einer Vielzahl von einzelnen Schritten unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Burgen wurden von der Bauernschaft nicht nur als markgräfliche Befestigungen, sondern auch als Landesfestungen verstanden.

de.wikipedia.org