letting dans le dictionnaire PONS

Traductions de letting dans le dictionnaire anglais»bulgare

let¹ [let] SUBST SPORT

let

пречка f

let

обструкция f , която налага повтаряне на сервиса

without let or hindrance JUR

безпрепятствено

I.let² [let] SUBST Brit

let

отдаване nt под наем

II.let² <let, let> [let] VERBE trans

1. let (allow):

let

оставям

let

позволявам

to let sb do sth

позволявам нкм да направи нщ

to let sb know sth

уведомявам нкг за нщ

to let sth pass

не обръщам внимание на нщ

to let sb alone

оставям нкг на мира

let him be!

остави го на мира!

2. let (in suggestions):

let's go!

да вървим!

let's say …

да кажем …

let us pray

нека се помолим

3. let (filler while thinking):

let's see

да видим

let me think

нека помисля

4. let MATH:

let x be y

да приемем, че х се равнява на у

Idiomes/Tournures:

let alone …

камо ли да …

to let sb have it

нападам нкг

to let sth lie

оставям нещата да отлежат

to let fly

изпускам си нервите

to let fly

разфучавам се

to let rip (become angry)

разбеснявам се

to let rip (become angry)

разфучавам се

to let rip (drive fast)

давам пълна газ

to let rip (drive fast)

политам

let in VERBE trans (allow to enter)

let in person

пускам

let in light

пускам

let in light

пропускам

to let oneself in for sth

навличам си нщ

to let sb in on sth

посвещавам нкг в нщ

to let sb in on sth

доверявам нкм нщ

let down VERBE trans

1. let down (disappoint):

let down

разочаровам

2. let down (lower):

let down

спускам

to let one's hair down a. fig

отпускам се

to let one's hair down a. fig

забавлявам се

3. let down COUTURE:

let down

отпускам

let down

удължавам

4. let down Brit, Aus (deflate):

let down

спускам

let-up SUBST ÉCON

let-up

облекчение nt

let-up

прекратяване nt

let-up

спиране nt

let on VERBE intr fam (divulge)

to let on about sth

издавам нщ

to not let on about sth

не издавам нщ

let up VERBE intr

1. let up (become weaker, stop):

let up

затихвам

let up rain

намалявам

let up rain

спирам

let up cold

отминавам

let up fog

вдигам се

2. let up (relent):

let up

омеквам

to let up on sb

отнасям се по-внимателно с нкг

to let up on the accelerator

давам по-малко газ

to let up on the accelerator

отпускам газта

let by VERBE trans

let by

пускам да мине

I.let out VERBE intr Am (end)

let out

свършвам

let out

приключвам

II.let out VERBE trans

1. let out (release):

let out

освобождавам

let out prisoner

пускам на свобода

let out laugh

избухвам в

to let out a scream

надавам вик

2. let out COUTURE:

let out

разширявам

3. let out (reveal):

let out secret

издавам

let out secret

разкривам

4. let out (rent):

let out

давам под наем

let off VERBE trans

1. let off (forgive):

let off

пускам без наказание

let off

прощавам

to let sb off with a fine

оставям нкг да се измъкне само с глоба

2. let off (fire):

let off gun

стрелям с

let off bomb, firework

изстрелвам

let off bomb, firework

взривявам

letting Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to let out a row of expletives

сипя ругатни

rental [or letting], value

наемна цена

rental [or letting], value

стойност на рентата

let's go outside in the cool air

да излезем вън на хладина

wait for him, let's hope he's coming

почакай го, белким дойде

don't let success go to your head

не се замайвай от успехите

the front tyre is letting out air

предната гума издиша

come here love, let me see you

ела, душо, да те видя

let me introduce you to my parents

нека те запозная с родителите си

let down a rope for sb to climb

спускам въже на нкг да се изкачи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Call it misjudgment or mismanagement, but letting things slide to this point has been a massive mistake.

www.hitc.com

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

Thereupon the girl flies off the handle, strongly criticizing him for not letting her die and taunting him as a coward.

en.wikipedia.org

The first version overwhelms the reader with its intimacy, its torrent of lament and letting-go, which is both shocking and compulsive.

en.wikipedia.org

This can be characterized by unattached and unconditional generosity, giving and letting go.

en.wikipedia.org

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

This allows you to keep control, rather than letting the coupons and sales drive your shopping.

www.cbc.ca

When we dismiss them as just a bunch of guys lying around drinking, then we're letting that go unexamined.

news.berkeley.edu

Flirtatious at times, she repels unwanted advances strongly, letting potential suitors know exactly what she thinks of them.

en.wikipedia.org

The law headed off rail strikes by letting employees negotiate with employers about work conditions.

www.cnn.com