Traductions de „letting“ dans le dictionnaire anglais » polonais

letting SUBST

Entrée d'utilisateur

letting

najem, dzierżawa

I . let¹ <let, let> [let] VERBE trans

1. let (allow):

let

pozwalać [perf pozwolić]

let me think

niech pomyślę

2. let (allow to happen):

let

dopuszczać [perf dopuścić]

let

pozwalać [perf pozwolić]

we can't let that happen

nie możemy do tego dopuścić [lub na to pozwolić]

3. let (help):

let me do it

pozwól mi to zrobić

let us do it for you

pozwól nam zrobić to dla ciebie

4. let (give):

let

dać

I can't let him have it

nie mogę mu tego dać

5. let (in suggestions):

let's go home

chodźmy do domu

let's get out of here

wynośmy się stąd

let's not [or GB don't let's] tell him

nie mówmy mu

6. let (command):

if he needs money, let him earn it

jeśli potrzebuje pieniędzy, niech je [sobie] zarobi

let them have it!

niech sobie to wezmą!

7. let (threats):

just let me hear you say such things again...

niech no jeszcze raz usłyszę, jak mówisz takie rzeczy...

8. let MATH:

let x = 2

niech x = 2

9. let (allow to do):

to let sb/sth in

wpuszczać [perf wpuścić] kogoś/coś

to let sb/sth out

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś/coś

to let the dog out of the kitchen

wypuścić psa z kuchni

10. let (inform):

to let sb know

powiadomić kogoś

11. let (hire out):

let

wynajmować [perf wynająć]

to let

do wynajęcia

Idiomes/Tournures:

to let sb/sth alone [or be]

zostawić kogoś/coś w spokoju

let alone

nie mówiąc już o

let alone

a co dopiero

to let sth drop [or rest]

dać sobie z czymś spokój

to let drop [or fall]

wspomnieć niby przypadkiem

to let sth go [or pass]

puścić coś płazem

to let one's hair down

odprężyć się

to let sb have it (shout)

wyzwać kogoś

to let sb have it (hit or shoot)

rąbnąć kogoś

to let rip

wybuchnąć gniewem

let's see

niech pomyślę

to let slip

wygadać się

II . let¹ [let] SUBST GB

1. let (time):

let

okres m najmu

to take sth on a let

wynająć coś

2. let (flat):

let

mieszkanie nt na wynajem

3. let (house):

let

dom m na wynajem

let² [let] SUBST SPORT

let (in tennis)

net m

let³ [let] SUBST JUR

without let or hindrance

bez przeszkód

let down VERBE trans

1. let down person:

let down

zawodzić [perf zawieść]

let down

rozczarowywać [perf rozczarować]

2. let down GB:

to let the tyres down

wypuszczać [perf wypuścić] powietrze z kół

3. let down dress:

let down

przedłużać [perf przedłużyć]

4. let down (lower):

let down

spuszczać [perf spuścić]

let down

opuszczać [perf opuścić]

Idiomes/Tournures:

to let one's hair down

zrelaksować się

to let the side down GB

wprawiać w zakłopotanie

let in VERBE trans

let in

wpuszczać [perf wpuścić]

to let oneself in the house

wejść do domu

Idiomes/Tournures:

to let sb in on sth

wtajemniczyć kogoś w coś

let off VERBE trans

1. let off (not punish):

to let sb off

darować komuś

2. let off (make explode):

let off

detonować [perf z-]

let off fireworks

odpalać [perf odpalić]

let off gun

wystrzelić

Idiomes/Tournures:

to let off steam fam

wyładować się

let on VERBE trans fam

to let on that...

wygadać się, że...

I didn't let on to his wife that...

nie wygadałem się jego żonie, że...

I . let out VERBE trans

1. let out (release):

let out

wypuszczać [perf wypuścić]

let out roar, scream, yell

wydawać [perf wydać]

to let out a guffaw [or laugh]

parsknąć śmiechem

to let oneself out of the room

wyjść z pokoju

2. let out (make wider):

let out

poszerzać [perf poszerzyć]

3. let out GB (rent):

let out

wynajmować [perf wynająć]

II . let out VERBE intr AM

let out play, school:

let out

kończyć się

let up VERBE intr

let up

zelżeć

he mustn't let up!

nie może dać za wygraną!

Idiomes/Tournures:

not let up

nie przestawać

let oneself in for sth VERBE

Entrée d'utilisateur

let oneself in for sth fam idiom

wpakować się w coś

let oneself in for sth fam idiom

postawić siebie w trudnej sytuacji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It's understandable that she'd try to undersell her difficulties here, but things are obviously worse than she's letting on.

www.denofgeek.com

We demystify authorship controversies, assassination conspiracies, theories of extra-terrestrial shindigs, even painful social demands, by letting their proponents speak out, not by censoring them.

en.wikipedia.org

Some lifters will retract the scapulae and hold them there, as opposed to letting them protract, to get a better stretch in the posterior deltoid.

en.wikipedia.org

Flirtatious at times, she repels unwanted advances strongly, letting potential suitors know exactly what she thinks of them.

en.wikipedia.org

A man does not lose his vote by letting his house furnished during a part of the qualifying period not exceeding 4 months in the whole.

en.wikipedia.org

Call it misjudgment or mismanagement, but letting things slide to this point has been a massive mistake.

www.hitc.com

The first version overwhelms the reader with its intimacy, its torrent of lament and letting-go, which is both shocking and compulsive.

en.wikipedia.org

This allows you to keep control, rather than letting the coupons and sales drive your shopping.

www.cbc.ca

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

Thereupon the girl flies off the handle, strongly criticizing him for not letting her die and taunting him as a coward.

en.wikipedia.org