Traductions de „rąbnąć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . rąbnąć

rąbnąć perf of rąbać

II . rąbnąć VERBE trans fam

1. rąbnąć (ukraść):

rąbnąć

to pinch

kto rąbnął mi kanapkę?

who's pinched my sandwich?

2. rąbnąć (powiedzieć wprost):

rąbnąć

to speak bluntly

rąbnąłem mu prawdę w oczy

I told him straight to his face

III . rąbnąć rąbnąć się VERBE pron fam

rąbnąć się

to hit oneself

rąbnąłem się głową o drzwi

I banged my head against the door

Voir aussi : rąbać

rąbać <-bie> VERBE trans

1. rąbać perf po- (rozłupywać):

rąbać drzewo

to chop

2. rąbać perf rąbnąć fam (uderzyć):

rąbać osobę

to whack

rąbnęła go w twarz

she slapped his face

rąbnąć pięścią w stół

to bang one's fist on the table

3. rąbać perf w- fam (jeść):

rąbać

to wolf [down]

rąbać

to gobble up

Idiomes/Tournures:

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

you can't make an omelette without breaking eggs

Expressions couramment utilisées avec rąbnąć

rąbnąć pięścią w stół

to bang one's fist on the table

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dopiero jak tramwaj rąbnął o bruk, ocknęłam się.

pl.wikipedia.org

Stanęli za końmi rzędem, drapieżnie czekając chwili, w której panowie zetrą się ze sobą, a oni będą mogli rąbnąć szerokim dwustronnym toporem w tarczę giermka przeciwnika.

pl.wikipedia.org