Traductions de „prawdę“ dans le dictionnaire anglais » polonais

to tell you the truth

prawdę mówiąc

to tell sb true

mówić [perf powiedzieć] komuś prawdę

to wangle the truth out of sb

wyciągnąć z kogoś prawdę

he'd die before he told the truth

wolałby raczej umrzeć niż powiedzieć prawdę

Traductions de „prawdę“ dans le dictionnaire polonais » anglais

prawdę mówiąc

to tell [you] the truth

prawdę mówiąc

to tell the truth

ustalić prawdę

to establish the truth

zniekształcać prawdę

to distort the truth

prawdę powiedziawszy

to tell the truth

rozgraniczać prawdę od fałszu

to differentiate the truth from lies

znać prawdę tylko ułamkowo

to know only part of the truth

rąbnąłem mu prawdę w oczy

I told him straight to his face

czy ty aby mówisz prawdę?

are you really telling the truth?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poirot, swoim zwyczajem, na samym końcu zbiera wszystkich by publicznie wyjawić prawdę.

pl.wikipedia.org

Truman zaczyna się czegoś domyślać, staje się coraz bardziej podejrzliwy, aż w końcu poznaje smutną prawdę o otaczającym go świecie.

pl.wikipedia.org

Kolory w herbie symbolizują: biel – czystość, prawdę, niewinność; zieleń – miłość, radość, obfitość; złoto-żółty – wiarę, stałość, mądrość, chwałę.

pl.wikipedia.org

Mowa ta wyrażać może zarówno prawdę, jak i fałsz.

pl.wikipedia.org

Jednak nie chcąc więcej kłamstw wyjawia gościom weselnym prawdę o swojej przeszłości.

pl.wikipedia.org

Późniejsi buddyści wierzyli w nieśmiertelną, niezmienną, absolutną prawdę, którą można zrealizować po uświadomieniu sobie nierealności samsary, jednak wedantyści nie byli zwolennikami tej idei.

pl.wikipedia.org

Repertuar teatru to dramaty sceniczne i przedstawienia plenerowe, których inscenizacje mają za zadanie ukazywać prawdę o człowieku i starać się zdefiniować istotę rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

Kolory w herbie symbolizują: srebro-biel – czystość, prawdę, niewinność; złoto-żółty – wiarę, stałość, mądrość, chwałę; błękit-lazur – czystość, lojalność, wierność; czerwień – wspaniałomyślność, hart ducha.

pl.wikipedia.org

Konając unieśli przyłbice i poznali okrutną prawdę.

pl.wikipedia.org

Przykładowo modyfikator 'if powoduje, że instrukcja zostanie wykonana tylko wtedy, gdy wyrażenie zwróci prawdę.

pl.wikipedia.org