Traductions de „rąbać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

rąbać <-bie> VERBE trans

1. rąbać perf po- (rozłupywać):

rąbać drzewo

to chop

2. rąbać perf rąbnąć fam (uderzyć):

rąbać osobę

to whack

rąbnęła go w twarz

she slapped his face

rąbnąć pięścią w stół

to bang one's fist on the table

3. rąbać perf w- fam (jeść):

rąbać

to wolf [down]

rąbać

to gobble up

Idiomes/Tournures:

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

you can't make an omelette without breaking eggs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Rąbali leżącemu brzuch, nogi – dopóki zeń nie wyciekła wszystka krew”.

pl.wikipedia.org

W klasztorze tym podejmował się najmniej wdzięcznych prac: rąbał drwa, gotował ryż, prał itp.

pl.wikipedia.org

Rąbał na prawo, na lewo.

pl.wikipedia.org

Nazwa szlachta wywodzi się od niemieckiego słowa geschlecht (ród) lub od starodolnoniemieckiego slahta, co oznacza rąbać (oba słowa mogły się też wymieszać).

pl.wikipedia.org

Nasi szwoleżerowie walczyli tą bronią do której mieli większe zaufanie, a więc strzelali i rąbali szablami.

pl.wikipedia.org

Chłopcy pracowali fizycznie na różne sposoby, m.in. rąbiąc drwa do ogrzania pieców w budynkach szkoły oraz wykonując prace rolne.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji nazwa rubla pochodzi od rosyjskiego czasownika рубить (rubiť, por. rąbać) — tj. odcinać czy odrąbywać fragment srebrnej grzywny.

pl.wikipedia.org

Początkowo służył w klasztorze, medytował, recytował sutry, przynosił wodę, rąbał drewno oraz intensywnie kształcił się także w świeckiej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Na jego rozkaz marynarze zaczęli rąbać wyposażenie transportowca, meble, drzwi i podłogi, a w końcu jego burty i osłony kół łopatkowych.

pl.wikipedia.org

Atak konny wywołał panikę wśród czerwonoarmistów, a ułani wpadli w gąszcz wozów, rąbiąc obsługi armat szablami.

pl.wikipedia.org