Traductions de „rąbać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . rąbać <rąbie; imparf rąb> [rombatɕ] VERBE trans

1. rąbać < perf po‑> <[lub u‑]> (rozłupywać):

rąbać drzewo, węgiel

spalten

rąbać drzewo, węgiel

zerhacken

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą prov

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

2. rąbać gén perf < perf rąbnąć> fam (uderzać):

rąbać

schlagen

rąbać

hauen fam

rąbnąć pięścią w stół

mit der Faust auf den Tisch schlagen fam

3. rąbać < perf w‑> fam (jeść):

rąbać

verschlingen

rąbać

reinhauen fam

wrąbał całą czekoladę

er hat die ganze Schokolade in sich acc hineingestopft

4. rąbać < perf wy‑> fam (mówić wprost):

rąbać

unverblümt [o. ohne Umschweife] sagen

II . rąbać <rąbie; imparf rąb perf rąbnąć się> [rombatɕ] VERBE pron gén perf fam (pomylić się)

rąbać

sich acc vertun

rąbnął się przy wypełnianiu zeznania podatkowego

er hat sich beim Ausfüllen der Steuererklärung vertan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Chłopcy pracowali fizycznie na różne sposoby, m.in. rąbiąc drwa do ogrzania pieców w budynkach szkoły oraz wykonując prace rolne.

pl.wikipedia.org

Nasi szwoleżerowie walczyli tą bronią do której mieli większe zaufanie, a więc strzelali i rąbali szablami.

pl.wikipedia.org

Rąbali leżącemu brzuch, nogi – dopóki zeń nie wyciekła wszystka krew”.

pl.wikipedia.org

Tymczasem rąbano lasy dla zbudowania 750 lub 1200 statków (zapewne typu knara), potrzebnych do przewiezienia 7–8 tysięcy ludzi i ponad 2000 koni.

pl.wikipedia.org

Na jego rozkaz marynarze zaczęli rąbać wyposażenie transportowca, meble, drzwi i podłogi, a w końcu jego burty i osłony kół łopatkowych.

pl.wikipedia.org

Rąbał na prawo, na lewo.

pl.wikipedia.org

Nazwa szlachta wywodzi się od niemieckiego słowa geschlecht (ród) lub od starodolnoniemieckiego slahta, co oznacza rąbać (oba słowa mogły się też wymieszać).

pl.wikipedia.org

W klasztorze tym podejmował się najmniej wdzięcznych prac: rąbał drwa, gotował ryż, prał itp.

pl.wikipedia.org

Etymologia nazwy wywodzi się od czasownika „ciupać” czyli rąbać.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji nazwa rubla pochodzi od rosyjskiego czasownika рубить (rubiť, por. rąbać) — tj. odcinać czy odrąbywać fragment srebrnej grzywny.

pl.wikipedia.org