Traductions de „rażąco“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rażąco [raʒontso] ADV sout

1. rażąco (jaskrawo):

rażąco

grell

rażąco żółty kolor ściany

grellgelbe Farbe f der Wand

2. rażąco (bardzo dużo):

rażąco

krass

rażąco

unerhört

zachowywać się rażąco źle

sich acc unerhört schlecht benehmen

Expressions couramment utilisées avec rażąco

rażąco żółty kolor ściany

grellgelbe Farbe f der Wand

zachowywać się rażąco źle

sich acc unerhört schlecht benehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Żołnierze kwestionowali jednak te liczby jako rażąco niedokładne i powiedzieli, że liczba zabitych „szła w setki”.

pl.wikipedia.org

Rażąco liczne nawiązania do nielegalnych używek w tekście piosenki spotkały się z niechęcią wytwórni płytowej, która nie chciała zamieszczenia utworu na płycie.

pl.wikipedia.org

Obu dziennikarkom wytoczono proces karny, oskarżając o organizowanie działań rażąco naruszających porządek publiczny.

pl.wikipedia.org

Wyniki przetargu zostały oprotestowane przez dwa inne przedsiębiorstwa, które zarzucały zwycięskiej ofercie rażąco niską cenę.

pl.wikipedia.org

System rozpatrywania spraw rażąco odbiegał od powszechnie obowiązujących norm prawnych, np. polskiego podziemia.

pl.wikipedia.org

Pomimo faktu, że jego treść nie zachowała się do naszych czasów, z przekazu jasno wynika, że była rażąco niepoprawna.

pl.wikipedia.org

Rażąco zniekształcone twarze i ciała tych, którzy reprezentują ludzkie występki i głupotę często nadają postaciom wygląd bestii.

pl.wikipedia.org

Dłużnik może żądać zmniejszenia kary umownej w dwóch przypadkach: a) gdy wykonał już swoje zobowiązanie w znacznej części; b) gdy kara umowna jest rażąco wysoka.

pl.wikipedia.org

Kwota ta została określona przez agentów nieruchomości jako „rażąco odległa od aktualnej ceny rynkowej”, a sprzedaż budynku opisana została jako kontrowersyjna.

pl.wikipedia.org

Bywa, że użytkownicy korpomowy w przypadku nadmiernego zorientowania na pragmatyzm i zysk naruszają niepisane zasady etyczne, rażąco redukując w wypowiedziach ludzi do masy towarowej, przedmiotu oddziaływania bądź zagospodarowania.

pl.wikipedia.org