Traductions de „zaubern“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB intr (Magie betreiben)

zaubern

κάνω μαγικά

kannst du zaubern? (scherzhaft, bei Überraschung)

μάγος είσαι;

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VERB trans (wegzaubern, herauszaubern)

ein Kaninchen aus dem Hut zaubern

βγάζω ένα κουνέλι από το καπέλο

Zauber <-s, -> [ˈtsaʊbɐ] SUBST m mst sing

1. Zauber (Magie):

Zauber

μαγεία f

fauler Zauber fam

απάτη

2. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

γοητεία f

Expressions couramment utilisées avec zaubern

kannst du zaubern? (scherzhaft, bei Überraschung)

μάγος είσαι;

etw acc aus dem Hut zaubern fam

σκαρφίζομαι/γεννώ κάτι

ein Kaninchen aus dem Hut zaubern

βγάζω ένα κουνέλι από το καπέλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis dieses dann ausgeführt wird, braucht es noch etwas Zeit, dann wird z. B. angegriffen oder gezaubert.

de.wikipedia.org

Die Aktionszeit ist die Zeit, die der Spieler hat, um anzugreifen, zu zaubern, Gegenstände zu verwenden oder wegzulaufen.

de.wikipedia.org

Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.

de.wikipedia.org

Dabei zaubern sie zum Teil selbst und zum anderen Teil werden Filmausschnitte mit historischen Aufnahmen gezeigt.

de.wikipedia.org

Der Feenkönig zaubert einen Schutzwall um die Stadt sowie weitere um andere Städte in verschiedenen Teilen der Welt.

de.wikipedia.org

Hunderte prächtige Spielzeuge zaubert er daraus hervor und verkauft sie in seinem Laden.

de.wikipedia.org

Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.

de.wikipedia.org

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org

Sie zaubert mithilfe der Symbole, die sie als Tätowierungen auf ihrem Körper und in ihrer Wohnung gegenüber der Bibliothek trägt.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org