Traductions de „zaubern“ dans le dictionnaire allemand » italien

I . zaubern VERBE intr +haben

1. zaubern:

zaubern

fare incantesimi

ich kann doch nicht zaubern!

non posso fare miracoli!

2. zaubern (Zaubertricks machen):

zaubern

fare giochi di prestigio

II . zaubern VERBE trans

zaubern

fare apparire

etwas aus dem Zylinder zaubern

tirar fuori qc dal cilindro magico

Zauber <-s, -> SUBST m

1. Zauber:

Zauber

incantesimo m

2. Zauber fig :

Zauber

incanto m

Zauber

fascino m

Idiomes/Tournures:

fauler Zauber

imbroglio m , inganno m

Expressions couramment utilisées avec zaubern

etwas aus dem Zylinder zaubern

tirar fuori qc dal cilindro magico

ich kann doch nicht zaubern!

non posso fare miracoli!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dabei zaubern sie zum Teil selbst und zum anderen Teil werden Filmausschnitte mit historischen Aufnahmen gezeigt.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org

Sie nutzt daher den Sonderwunsch, der ihr zur Belohnung von ihrem Vater eingeräumt wird, um dem Mann eine Blaskapelle ins Wohnzimmer zu zaubern.

de.wikipedia.org

Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das magische Potential beider ausreicht, damit sie zaubern können.

de.wikipedia.org

Die Kinder der Ureinwohner ließen sich den Umgang mit Zauberstäben erklären und zeigten ihrerseits den anderen Schülern, wie man auf Art der Indianer zaubert.

de.wikipedia.org

Sie bestand darauf und nannte die Namen von fast allen Nachbarn, die auch zaubern könnten.

de.wikipedia.org

Der Feenkönig zaubert einen Schutzwall um die Stadt sowie weitere um andere Städte in verschiedenen Teilen der Welt.

de.wikipedia.org