Traductions de „οφείλω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . οφείλ|ω <-α> [ɔˈfilɔ] VERB trans

1. οφείλω (χρήματα):

οφείλω

schulden

μου οφείλει 800 ευρώ

er schuldet mir 800 Euro

οφειλόμενο ποσό (τιμολογίου)

fälliger Betrag m

οφειλόμενο ποσό (σε τραπεζικό λογαριασμό)

Sollbetrag m

2. οφείλω (νιώθω ευγνωμοσύνη):

οφείλω κάτι σε κάποιον

jdm etw verdanken/jdm etw zu verdanken haben

της οφείλει πολλά

er hat ihr viel zu verdanken

αυτό το οφείλει στον αδερφό του

das verdankt er seinem Bruder/das hat er seinem Bruder zu verdanken

3. οφείλω (πρέπει):

οφείλω

müssen

οφείλουμε να είμαστε …

wir müssen … sein

II . οφείλεται VERB pron unpers

σε τι οφείλεται;

woran liegt das/es?

οφείλεται στο ότι …

es liegt daran, dass …/es ist darauf zurückzuführen, dass …

Expressions couramment utilisées avec οφείλω

οφείλω κάτι σε κάποιον

jdm etw verdanken/jdm etw zu verdanken haben