allemand » anglais

Traductions de „Wintereinbruch“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Win·ter·ein·bruch SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vorbereitungen für Wintersaison 2012 / 13

Der bereits 2. Wintereinbruch im Oktober heuer lässt es zu, dass wir unsere Schneekanonen starten.

Am Grießenkareck laufen die Vorbereitungen für die kommende Wintersaison 2012/13 bereits auf Hochtouren.

www.bergbahnen-wagrain.at

Preparations for the winter season 2012 / 13

Already the second onset of winter in October, it allows that we start our snowmaking systems.

On Griessenkareck the preparations for the coming winter season 2012/13 is already in full swing.

www.bergbahnen-wagrain.at

Im Winter erhalten unsere Brutvögel Zuzug von nordöstlichen Wintergästen.

Bei starken Wintereinbrüchen kommt es oft zu spektakulären Fluchtbewegungen Richtung Südwesten.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

In winter, an influx of visitors from the north-east joins our breeding population.

During a harsh onset of winter there is often a spectacular exodus towards the south-west.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Eine VARIOKIT Tunnelschalungslösung beschleunigte die Arbeitsschritte beim Bau der 1.800 m hoch gelegenen, 228 m langen Marchlehnergalerie.

Die kompetente Planung unter Berücksichtigung aller Projektanforderungen ermöglichte die termingerechte Fertigstellung noch vor Wintereinbruch.

Das Gebirgsdorf Vent liegt stolze 1.900 m hoch und hat sich – im Gegensatz zum nahe gelegenen, wintertouristisch bekannten Sölden im Ötztal – als ganzjährig besuchtes Bergsteigerdorf etabliert.

www.peri.com

A VARIOKIT tunnel formwork solution accelerated construction progress for the 228 m long Marchlehner gallery, situated at a height of 1,800 m above sea level.

The competent planning took into account all possible project requirements which ensured on-schedule completion before the onset of winter.

The village of Vent is located 1,900 m high in the Ötztal Alps and – in contrast to the nearby winter-oriented ski resort of Sölden in the Ötztal Valley – has established itself as a popular attraction for mountain climbers and is open all year-round.

www.peri.com

Da die veranschlagte Bauzeit aufgrund der Steilhanglage für den Rohbau und Stahlbau mindestens drei Monate beträgt und zwei weitere Monate für den Innenausbau benötigt werden, ist für den Ski-Club Willingen nicht gewährleistet, dass alle Arbeiten fristgerecht durchgeführt werden können.

Bei einem frühen Wintereinbruch im Upland lägen die Arbeiten buchstäblich auf Schnee und Eis, der zwingend notwendige Baukran würde der Jury schlimmstenfalls während des Weltcup-Skispringens an der Mühlenkopfschanze vom 8. bis 10. Februar 2013 im Wege stehen und die Sicht versperren.

Des Weiteren würde durch einen möglicherweise wetterbedingten Baustopp weitere unvorhersehbare Kosten für die Kran und die Baustelleneinrichtung entstehen.

berkutschi.com

Because the estimated time for construction is at least three months due to the hillside location and additional two months are needed for the completion of the interior, it is not guaranteed for the ski club Willingen that the work can be completed on time.

In case of an early onset of winter in the region the construction work could not be continued, in the worst case the necessary building crane might even block the view of the jury during the World Cup competitions at the Muehlenkopfschanze from February 8 to 10, 2013.

Also additional costs might arise for the crane and the construction site facilities due to a possible stop of work caused by the weather conditions.

berkutschi.com

Bewertung : ABO, WI 7 +, M7

Am 29. September schließlich, nur wenige Stunden vor dem Wintereinbruch, erreichte uns unser Truck und brachte uns bei heftigem Schneesturm zurück in die Zivilisation – zur lang ersehnten, warmen Dusche!

ines-papert.de

Satisfied I belayed Wolfi, who was also emerged smiling after the ascent.

On 29th September, just a few hours before the onset of winter, the truck reached us and drove us trough a fierce snowstorm back to civilization – back to a long-awaited warm shower!

ines-papert.de

Von 26. bis 28. Oktober wurde Wels zum Zentrum der automobilen Welt in Österreich.

32.000 Besucher strömten trotz überraschendem Wintereinbruch in die Messestadt um sich eine PS-starke Show mit

zahlreichen Neuwagen, exklusiven Oldtimern, den neuesten Elektroautos und schnellen Rennboliden nicht entgehen zu lassen.

www.lamborghini-ried.at

From 26 to 28 October Wels became the center of the automotive world in Austria.

32,000 visitors came despite a surprising onset of winter in the fair city.

On display were several new cars, exclusive vintage, the latest electric cars and fast race cars.

www.lamborghini-ried.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wintereinbruch" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文