Traductions de „andeutungsweises“ dans le dictionnaire allemand » anglais

I . an·deu·tungs·wei·se ADV

1. andeutungsweise (indirekt):

andeutungsweise

as an indication of

jdm etw andeutungsweise zu verstehen geben

to indicate sth to sb

davon war nur andeutungsweise die Rede

it was merely hinted at

2. andeutungsweise (rudimentär):

andeutungsweise

as an intimation

II . an·deu·tungs·wei·se ADJ épith rare

ein andeutungsweises Lächeln

the shadow [or a hint] of a smile

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein andeutungsweises Lächeln

the shadow [or a hint] of a smile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Querschiffe treten nur andeutungsweise aus dem Baukörper heraus.

de.wikipedia.org

Glaubensinhalte werden in dem Fragment auch andeutungsweise nicht erwähnt.

de.wikipedia.org

Seine Basis beträgt etwa 25 × 25 m und der obere Burgplatz 15 × 15 m. Im Westen ist andeutungsweise ein Graben vorhanden.

de.wikipedia.org

Andeutungsweise sind die Querlinien und ein dunkler Diskalfleck erkennbar.

de.wikipedia.org

Die Fußsohle ist nicht oder nur andeutungsweise in Längsrichtung dreigeteilt.

de.wikipedia.org

Es sind sehr feine unregelmäßige Anwachsstreifen und andeutungsweise auch Spirallinien vorhanden.

de.wikipedia.org

Die gefärbten radialen Bänder der Außenseite sind innen andeutungsweise zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Stammeslinien der innerhalb der letzten 600 Jahre abgewanderten Mitglieder des Adelsgeschlechtes sind zahlreich, hier aber nur sporadisch und andeutungsweise erfasst.

de.wikipedia.org

Der schon lange zugeschüttete Wassergraben ist nur noch andeutungsweise erkennbar.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung orientierte man sich an der Form eines Fußballstadions und übernahm andeutungsweise Elemente wie Tribünen, Fußballtor und Spielfeld.

de.wikipedia.org