Traductions de „bestallen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

be·stal·len* [bəˈʃtalən] VERBE trans sout (ernennen)

jdn [zu etw dat] bestallen

to appoint sb [to sth]

jdn ins Amt bestallen

to install sb in office form

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn ins Amt bestallen

to install sb in office form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gegen Ende der Dreharbeiten kam es zu einem Vorkommnis, das als archetypisch für den Umgang des soeben bestallten nationalsozialistischen Regimes mit jüdischen Künstlern gelten kann.

de.wikipedia.org

Seit diesem Zeitpunkt sind Lehrer im Dorf 'fest bestallt'.

de.wikipedia.org

Später wurden schon Personen als Bürgermeister bestallt, obwohl das Amt noch besetzt war (Bestallung für den Eventualfall).

de.wikipedia.org

1603 wurde er nochmals bestallt bei deutlich höherem Gehalt.

de.wikipedia.org

Gleich an seinem ersten Tag hat der frisch bestallte Gottesmann seltsame Begegnungen.

de.wikipedia.org

Zu nicht bekannter Zeit wurde er zum Regierungsadvokaten bestallt.

de.wikipedia.org

Seit 1488 war er der öffentlich „bestallte“ Stadtmaler und zusätzlich mit der Anfertigung von Fresken an den Stadttoren beauftragt.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später zum Amtsdrosten bestallt, machte er sich beim Ausbau der Verkehrswege sowie bei der Erschließung und Nutzung von Bodenschätzen verdient.

de.wikipedia.org

Eheschließungen waren seinerzeit nur durch bestallte Geistliche der jeweiligen Staatskirche möglich.

de.wikipedia.org

Medizinalassistent war zur Geltungszeit der Bestallungsordnung für Ärzte aus dem Jahre 1953 die Bezeichnung für einen Absolventen des Medizinstudiums, der noch nicht als Arzt bestallt war.

de.wikipedia.org