Traductions de „sosegado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sosegado (-a) [soseˈɣaðo, -a] ADJ

1. sosegado (apacible):

sosegado (-a)

friedfertig

sosegado (-a)

harmoniebedürftig

sosegado (-a)

harmonieliebend

2. sosegado (tranquilo):

sosegado (-a)

ruhig

sosegado (-a)

gelassen

sosegado (-a)

still

I . sosegar irrég como fregar [soseˈɣar] VERBE trans

1. sosegar (calmar):

sosegar

beruhigen

sosegar

zur Ruhe bringen

sosegar

besänftigen

2. sosegar (dudas, temores):

sosegar

abwiegeln

II . sosegar irrég como fregar [soseˈɣar] VERBE intr

sosegar

sich beruhigen

sosegar

sich ausruhen

sosegar

zur Ruhe kommen

III . sosegar irrég como fregar [soseˈɣarse] VERBE pron

sosegar sosegarse:

sosegarse

sich beruhigen

sosegarse

sich ausruhen

sosegarse

zur Ruhe kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Copépodo, como bien dices, necesitamos un debate distendido y sosegado; lamentablemente son frecuentes las posiciones enconadas que derivan en enfrentamientos dialécticos estériles.

diplotaxis.blogspot.com

Su escritura es elegante y también sosegada, a pesar de que lo que nos cuenta muchas veces es terrible.

asesinostimidos.blogspot.com

Aquí me siento sosegado sobre mi destino, en esta bendita plaza: lo mío nadie podrá quitarme lo y lo ajeno no será mío.

www.otraparte.org

No será placentero, pero sin duda, en medio de la violencia sosegada encontrará destellos de una belleza insólita.

cinevisiones.blogspot.com

Quizá sea este uno de los motivos que han dotado a sus fotografías de una mirada sosegada y pasiva, sin pretensiones personales.

revistaatticus.es

Cuando mi plan se consolide vamos a tener una charla sosegada y tranquila.

copepodo.wordpress.com

Tienen el entendimiento vivo, recogido y sosegado, no orgulloso ni derramado como otras naciones...

hispanidad.tripod.com

Estupideces aparte, la tesis que nos proponen merecería un análisis sosegado.

www.amaliorey.com

Pero cuando alguien lo prueba, y puede costea sus altos gastos, lo necesita para para poder sentirse tranquilo y sosegado.

laverdadeslibertad.com

Su presencia sosegada encubre un activismo radical y tozudo.

www.gramscimania.info.ve