Traductions de „zuständiges“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zuständig ADJ

zuständig für

competente para

zuständig (verantwortlich) für

responsable de

die zuständige Behörde

la autoridad competente

der dafür zuständige Beamte

el funcionario responsable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem wurde die Hochschule 1990 aufgelöst, so dass es seitdem kein zuständiges Hochschulorgan für eine Aberkennung mehr gibt.

de.wikipedia.org

Zu diesen Voraussetzungen kann etwa die Einhaltung unabdingbarer Verfahrensregeln sowie die Entscheidung durch ein zuständiges Gericht zählen.

de.wikipedia.org

Zwischen 2004 und 2011 saß er als für die Segmente Asset Management, Privatkunden sowie Central & Eastern Europe zuständiges Mitglied im Vorstand der Commerzbank.

de.wikipedia.org

Sie werden zunächst durch ihr zuständiges Kreiswehrersatzamt gemustert und damit der Tauglichkeitsgrad festgestellt.

de.wikipedia.org

Durch eine Gerichtsstandsvereinbarung kann ein gesetzlich zuständiges Gericht erster Instanz abgewählt (Derogation) und zugleich die Zuständigkeit eines anderen Gerichts begründet werden (Prorogation).

de.wikipedia.org

Bereits 1919 entwickelte das Sekretariat des Völkerbundes ein für das Öffnen von Akten und die Buchführung von Verwaltungs-Registern und Amtshandlungen zuständiges Registratur-System.

de.wikipedia.org

Die Beantragung eines elektronischen Visums kann über das Internet, über ein zuständiges Konsulat oder direkt bei der Flugbuchung durch ein autorisiertes Reisebüro erfolgen.

de.wikipedia.org