Traductions de „Beamte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beamte(r) (Beamtin) <-n, -n, dekl wie adj; -, -nen> SUBST m (f)

Beamte(r) (Beamtin)

funcionario (-a) m (f) del Estado

Beamter auf Probe

funcionario a prueba

Beamter auf Lebenszeit/Widerruf

funcionario vitalicio/interino

Beamter auf Zeit

funcionario temporal

Beamter des gehobenen Dienstes

alto funcionario

ein hoher Beamter

un alto funcionario del Estado

richterlicher Beamter

oficial de justicia

I . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE trans

beamen

teleportar

jdn an einen Ort beamen

teleportar a alguien a algún lugar

II . beamen [ˈbi:mən] jarg VERBE pron sich beamen

sich (an einen Ort) beamen

trasladarse a toda velocidad (a algún lugar)

Expressions couramment utilisées avec Beamte

der dafür zuständige Beamte

el funcionario responsable

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

los funcionarios tienen fama de excederse en sus funciones [o de extralimitarse en sus competencias]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Umgekehrt unterliegt der Bürger etwa einer Steuerpflicht, Beamte einer Dienstpflicht gegenüber ihrem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Zu den Mitgliedern des Vereins zählten hauptsächlich Kaufleute, Beamte, Gymnasialprofessoren und Gutsbesitzer.

de.wikipedia.org

Das Wohnangebot richtete sich ursprünglich hauptsächlich an Arbeiter der umliegenden Industriebetriebe und kleine Beamte und Angestellte.

de.wikipedia.org

Dabei gilt grundsätzlich, dass Arbeitnehmer und Beamte jeweils eigene Kandidaten wählen (Gruppenwahl).

de.wikipedia.org

Beamte haben das Recht, ihre Amts- und Dienstbezeichnung auch außerhalb des Dienstes zu führen.

de.wikipedia.org

Die Ädilen behielten ihre marktordnenden Funktionen, wohingegen den Quästoren die Verwaltung der Staatskasse entzogen wurde, um sie auf kaiserliche Beamte zu übertragen.

de.wikipedia.org

Bei der anschließenden Fahndung wurden mehr als 500 Beamte umliegender Städte und Countys eingesetzt, die durch Spürhunde, Boote und Hubschrauber unterstützt wurden.

de.wikipedia.org

Notare (ausgenommen Amtsnotare, diese sind Beamte) sind Amtsträger, aber stehen in keinem Dienstverhältnis, sondern sind beliehen.

de.wikipedia.org

Entsprechende landesrechtliche Regelungen existieren für Beamte auf Länderebene bzw. in Städten und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Kaufleute, Soldaten und kaiserliche Beamte beeinflussten das Leben in der Stadt nachhaltig.

de.wikipedia.org