Traductions de „gehobenen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen fam

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben allmd Sud (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE pron sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE intr allmd Sud (haltbar sein)

heben

conservarse

I . gehoben [gəˈho:bən] VERBE

gehoben ppas von heben

II . gehoben [gəˈho:bən] ADJ

1. gehoben (Stellung):

gehoben

elevado, alto

gehobener Dienst

funcionariado de alto grado

2. gehoben (Ausdrucksweise):

gehoben

elevado, culto

3. gehoben (Stimmung):

gehoben

festivo, alegre

Voir aussi : heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE trans

1. heben:

heben (hochheben)

alzar, levantar

heben (Schatz, Wrack)

subir, levantar

die Stimme heben

elevar la voz

einen Wagen auf die Bühne heben

subir un vehículo al escenario

einen heben gehen fam

ir de copas

2. heben:

heben (steigern)

aumentar

heben (verbessern)

mejorar

den Umsatz heben

aumentar el volumen de operaciones

3. heben allmd Sud (halten):

heben

sujetar

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE pron sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

levantarse

2. heben (sich verbessern):

sich heben

mejorarse

seine Stimmung hob sich gleich

su ánimo se levantó enseguida

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bən] VERBE intr allmd Sud (haltbar sein)

heben

conservarse

Expressions couramment utilisées avec gehobenen

Beamter des gehobenen Dienstes

alto funcionario

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine einfarbige Lackierung war nun auch in der gehobenen EX-Ausstattung erhältlich, solang der Käufer sich für Silber oder Schwarz entschied.

de.wikipedia.org

Dadurch schränken sich Karriere- oder weitere fachliche Entwicklungsmöglichkeiten für Archivare und Archivarinnen des gehobenen Dienstes (Bachelor) in einem ganz erheblichen Maß ein.

de.wikipedia.org

In privaten Küchen sind Arbeitsplatten aus rostfreiem Stahl eher im gehobenen Segment zu finden.

de.wikipedia.org

Es ist eines der wenigen gehobenen Grafikprogramme, die standardkonforme Vektorgrafiken exportieren können.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war das Druckereigeschäft nur ein Zusatzangebot, um der gehobenen Kundschaft die Möglichkeit zur Personalisierung zu geben.

de.wikipedia.org

Fahrzeuge im gehobenen Chauffeurdienst werden manchmal auch als Rechtslenker bestellt, vor allem bei hauptsächlicher Nutzung im Stadtverkehr.

de.wikipedia.org

Ende der 1930er Jahre begann das Unternehmen mit der Fertigung zweier Tischuhr-Typen der gehobenen Preiskategorie: die Sternzeichenuhr und die Weltzeituhr.

de.wikipedia.org

Teilweise sind Flaschen mit Embossings versehen, solche vorzugsweise aus dem gehobenen Preissegment sollen hochwertiger wirken.

de.wikipedia.org

Zugangsberechtigt sind nicht nur Beamte des gehobenen Dienstes und vergleichbare Tarifbeschäftigte, die das Studium im Rahmen eines Aufstiegsverfahrens in den höheren Dienst des Bundes absolvieren.

de.wikipedia.org

Anschließend befand er sich bis 1959 im Vorbereitungsdienst für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst im Geschäftsbereich des Bundesministers der Verteidigung.

de.wikipedia.org