allemand » français

Traductions de „Relation“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Relation <-, -en> [relaˈtsioːn] SUBST f sout

français » allemand

relation [ʀ(ə)lasjɔ͂] SUBST f

2. relation plur (rapport entre personnes, pays):

relations
Beziehungen plur
relations amicales/tendues
freundschaftliches/gespanntes Verhältnis nt
relations commerciales
Wirtschaftsbeziehungen
relations commerciales
Handelsbeziehungen
relations commerciales
Geschäftsverkehr m
c'est habituel dans les relations commerciales internationales
das ist im internationalen Geschäftsverkehr so üblich
rompre les relations commerciales avec qn
die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen
relations économiques
Wirtschaftsbeziehungen
relations économiques internationales
internationale Wirtschaftsbeziehungen
relations employeur–employé
Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis
relations résultant du droit des contrats et des obligations
schuldrechtliche Beziehungen
relations sexuelles JUR
Beiwohnung f spéc
relations d'affaires
Geschäftsbeziehungen
avoir de bonnes relations d'affaires avec qn
mit jdm gute Geschäftsbeziehungen haben
avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn
eine Beziehung [o. ein Verhältnis] mit jdm haben
avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn
gute/schlechte Beziehungen zu jdm haben
avoir/entretenir des relations avec qn
mit jdm Kontakt haben/in Kontakt stehen
par relations
durch Beziehungen
être en relation avec qn
mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen
se mettre en relation avec qn
sich mit jdm in Verbindung setzen
cultiver [ou entretenir] les/ses relations
Kontaktpflege betreiben
nouer des relations amoureuses
[zarte] Liebesbande knüpfen sout

4. relation (personne de connaissance):

relation
Bekannte(r) f(m)

8. relation plur (piston):

relation
Connection f fam

II . relation [ʀ(ə)lasjɔ͂]

Expressions couramment utilisées avec Relation

in einer/keiner Relation zu etw stehen
être en/sans relation avec qc
sexuelle Beziehung
relation sexuelle
Kommissionsverhältnis nt
relation commissionnaire
Außenverhältnis
relation externe
Rechtsverhältnis
relation juridique
Dreiecksbeziehung f
relation triangulaire
außereheliche Beziehung
relation adultère
vertragliches Rechtsverhältnis
relation juridique contractuelle
Arzt-Patient-Verhältnis
relation médecin–patient
mit jdm in Verbindung [o. in Kontakt] stehen
être en relation avec qn
in keiner Beziehung zu etw stehen
être sans relation avec qc
Kausalzusammenhang
relation de cause à effet
Aufhebung f der Geschäftsverbindung
cessation de la relation d'affaires
Bericht m über ein Gespräch/Ereignis
relation d'un entretien/évènement (événement)
sich mit jdm in Verbindung setzen
se mettre en relation avec qn
ich sehe [da] keinen Zusammenhang
je ne vois pas la relation
sich mit jdm in Verbindung setzen
se mettre en rapport/relation avec qn
einer Diskussion ein Ende setzen/eine Beziehung beenden
mettre un terme à une discussion/relation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er beschrieb die Tempora mittels zweier Relationen zwischen den zuvor genannten drei Bezugspunkten.
de.wikipedia.org
Dabei stellen die Modelle jeweils insgesamt ein Boxmodell (genauer die Relationen innerhalb des Systems) dar.
de.wikipedia.org
Es seien und zwei relationale Strukturen vom gleichen Typ sodass für jedes die Stelligkeit der Relationen und bezeichnet.
de.wikipedia.org
Wie bei Kategorien gibt es außerdem zu jeder Relation einen Artikel, auf dem man ihre Bedeutung erklären kann.
de.wikipedia.org
Der Schädel war wiederum in Relation zu den Körperproportionen recht klein, was ebenfalls im Gegensatz zu den Nashörnern mit ihren großen Köpfen steht.
de.wikipedia.org
Das bedeutet auch, dass bei der grundsätzlichen Einführung der Zeitabhängigkeit in ein Datenmodell nicht grundsätzlich alle Relationen umgestellt werden sollten.
de.wikipedia.org
Vereinfacht lässt sich ein System als eine Menge von Objekten beschreiben, die durch Relationen verbunden sind.
de.wikipedia.org
Der Kasus bildet eine syntaktische Relation in einem Satz ab.
de.wikipedia.org
Insgesamt gab es auf diese Weise bis zu zehn Linien bei nur fünf Relationen.
de.wikipedia.org
Mit dem in den 1960er Jahren begonnenen Bau von Neubausiedlungen entlang dieser Strecke wuchs die Bedeutung dieser Relation.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Relation" dans d'autres langues

"Relation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires