Traductions de „Empfang“ dans le dictionnaire allemand » français

Empfang <-[e]s, -fänge> [ɛmˈpfaŋ, Plː ɛmˈpfɛŋə] SUBST m

1. Empfang sans pl (das Entgegennehmen):

Empfang

réception f

zahlbar bei/nach Empfang

payable à/après réception

etw in Empfang nehmen

réceptionner qc

jdn in Empfang nehmen fam

accueillir qn

2. Empfang sans pl TV, RADIO, TEL:

Empfang

réception f

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

Empfang haben (Mobiltelefon)

avoir une réception mobile

3. Empfang (Rezeption):

Empfang

réception f

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

4. Empfang sans pl (Begrüßung):

Empfang

accueil m

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

5. Empfang (Festveranstaltung):

Empfang

réception f

einen Empfang geben

donner une réception

UKW-Empfang SUBST m

UKW-Empfang

réception f FM

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERBE trans

1. empfangen sout (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)

recevoir

2. empfangen sout (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)

accueillir

jdn mit Blumen empfangen

accueillir qn avec des fleurs

von einem Regenguss empfangen werden

être accueilli(e) par une averse

3. empfangen TV, RADIO:

einen Sender über Satellit empfangen

capter une chaine (chaîne) par satellite

einen Sender gut/schlecht empfangen

capter bien/mal une chaine (chaîne)

4. empfangen sout (schwanger werden):

empfangen (Kind)

concevoir

Expressions couramment utilisées avec Empfang

Empfang haben (Mobiltelefon)

avoir une réception mobile

etw in Empfang nehmen

réceptionner qc

jdn in Empfang nehmen fam

accueillir qn

etw auf Empfang schalten

mettre qc sur la position d'écoute

nach Empfang der Ware

à réception de la marchandise

zahlbar bei/nach Empfang

payable à/après réception

einen Empfang geben

donner une réception

den Empfang einer S. gén bescheinigen

accuser réception de qc

bitte warten Sie am Empfang

veuillez attendre à la réception, s'il vous plaît

jdm einen stürmischen Empfang bereiten

réserver un accueil enthousiaste à qn

jdn zu einem Empfang laden

inviter qn à une réception

den Empfang [o. Erhalt] eines Schreibens bestätigen

accuser réception d'un courrier

sein/ihr Handy hat keinen Empfang

son [téléphone] portable n'a pas de réception

jdm eine Überraschung/einen Empfang bereiten

réserver une surprise/un accueil à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wagenladungen im Empfang dagegen stiegen von 2.573 Tonnen im Jahr 1952 auf 3.877 Tonnen des Jahres 1958 auf 5.014 Tonnen im Jahr 1963.

de.wikipedia.org

Aus dem Zeitunterschied zwischen Senden der Strahlung und dem Empfang der reflektierten Strahlung kann auf den Abstand der Niederschlagspartikel von der Radaranlage geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Um seiner Angebeteten einen standesgemäßen Empfang bereiten zu können, lässt dieser kurzerhand seinen Falken schlachten und der Dame vorsetzen.

de.wikipedia.org

Klarer KW-Empfang war bis an die amerikanische Westküste möglich.

de.wikipedia.org

Freie Software wird dadurch definiert, dass ein Nutzer mit dem Empfang der Software die Nutzungsrechte mitempfängt und diese ihm nicht vorenthalten oder beschränkt werden.

de.wikipedia.org

Die Kanonische Exegese fragt nicht nach dem ursprünglichen Sinn der Bibeltexte, sondern nach deren Rezeption (Empfang) in der Glaubensgemeinschaft (dies hat gewisse Verbindung zur Rezeptionsästhetik der Literaturwissenschaft).

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung endet meist mit einem Empfang für die anwesenden Professoren- und Assistentenkollegen, Studentenvertreter und familiären Gäste.

de.wikipedia.org

Der Kinderschutzbund lehnte den Empfang des Geldes ab, da er es als falsches Signal ansehe, sich von Vergehen an Kindern freikaufen zu können.

de.wikipedia.org

Am Empfang werden sie abgewimmelt, weil das Hotel angeblich voll sei.

de.wikipedia.org

Der Lehrling soll mitkommen und das Geld vom Auftraggeber in Empfang nehmen.

de.wikipedia.org