Traductions de „Flöhe“ dans le dictionnaire allemand » français

I . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE intr +sein

1. fliehen (entkommen):

fliehen

s'enfuir

aus dem Gefängnis fliehen

s'évader de la prison

ins Ausland/nach Kanada fliehen

s'enfuir [ou se réfugier] à l'étranger/au Canada

zu jdm fliehen

se réfugier chez qn

2. fliehen (davoneilen):

vor dem Feind/einem Gewitter fliehen

fuir devant l'ennemi/un orage

II . fliehen <floh, geflohen> [ˈfliːən] VERBE trans +haben littér (meiden)

fliehen (Gesellschaft, Lärm)

fuir

Floh <-[e]s, Flöhe> [floː, Plː ˈfløːə] SUBST m

1. Floh ZOOL:

Floh

puce f

2. Floh Pl jarg (Geld):

Floh

fric m fam

Idiomes/Tournures:

jdm einen Floh ins Ohr setzen fam

fourrer une idée dans le crâne de qn fam

die Flöhe husten hören fam

fabuler

die Flöhe husten hören fam

avoir des visions fam

Expressions couramment utilisées avec Flöhe

die Flöhe husten hören fam

fabuler

es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten! fam

il vaut mieux l'avoir en photo ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Flöhe besitzen einen sehr harten Chitinpanzer, der es sehr schwer macht, sie zu zerdrücken.

de.wikipedia.org

Zur Nahrung kann deshalb auch der Kot der erwachsenen Flöhe zählen.

de.wikipedia.org

Sie nehmen die verseuchten Flöhe nach Hause mit und stecken so die eigene Rattenkolonie an.

de.wikipedia.org

Ektoparasiten sind vor allem Zecken und andere Milben sowie mehrere Arten der Flöhe.

de.wikipedia.org

Hinzu kam der intensive landesweite Handel mit Korn und Mehl, ein ideales Transportmittel für die Flöhe.

de.wikipedia.org

Viele Arten wie Springspinnen, Flöhe und Springschwänze können sehr gut springen.

de.wikipedia.org

Gegen adulte Flöhe bei Tieren gibt es zahlreiche Wirkstoffe, die entweder zur äußeren (Spray, Spot-on, Puder, Halsband) oder zur inneren Anwendung bestimmt sind.

de.wikipedia.org

Ein Flohzirkus ist eine Jahrmarktsattraktion, bei der Flöhe kleine Kutschen oder Karussells bewegen, Bälle in Tore schießen und ähnliche Kunststücke vorführen.

de.wikipedia.org

Ab dieser Phase leben Flöhe gewöhnlich permanent auf ihren Wirten, bei starkem Befall wechseln sie auch auf andere vorbeikommende Wirte.

de.wikipedia.org

Zu den bei Paarhufern parasitierenden Tieren zählen etwa Band- und Fadenwürmer, Dasselfliegen, Flöhe, Tierläuse oder Saugwürmer, die sich jedoch nur bei starkem Befall schwächend auf die Tiere auswirken.

de.wikipedia.org