Traductions de „Jagd“ dans le dictionnaire allemand » français

Jagd <-, -en> [jaːkt] SUBST f

1. Jagd (das Jagen):

Jagd

chasse f

Jagd auf Hasen/Füchse

chasse f au lièvre/renard

auf die Jagd gehen

aller à la chasse

hohe/niedere Jagd

chasse au gros/petit gibier

2. Jagd (Jagdrevier):

Jagd

chasse f

3. Jagd fig (Verfolgung):

Jagd auf jdn

poursuite f de qn

Jagd auf jdn machen péj

pourchasser qn

4. Jagd péj (Streben):

Jagd nach Ansehen/Erfolg

course f à la réputation/au succès

Expressions couramment utilisées avec Jagd

auf die Jagd gehen

aller à la chasse

Jagd auf jdn machen péj

pourchasser qn

Jagd auf jdn

poursuite f de qn

Jagd auf Hasen/Füchse

chasse f au lièvre/renard

Jagd nach Ansehen/Erfolg

course f à la réputation/au succès

hohe/niedere Jagd

chasse au gros/petit gibier

auf Abenteuer/zur Jagd ausziehen

partir pour [ou à] l'aventure/la chasse

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie wurden im Vorposten- und Sicherungsdienst an den Küsten, in U-Boot-Jagd-Flottillen und in der Nachkriegszeit zur Minenräumung und Fischerei eingesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere Gewinne brachten die Fischerei, der Walfang und die Jagd auf Seehunde.

de.wikipedia.org

Die Jagd mit dem Bogen wird in vielen Ländern der Erde nach wie vor durchgeführt und nimmt in ihrer Verbreitung stetig zu.

de.wikipedia.org

Auf ihnen leben Meeresschildkröten, die nach jahrelanger Jagd inzwischen streng beschützt werden.

de.wikipedia.org

Die Hütten lagen meist in abgelegenen Waldgebieten, die für andere Zwecke wie die Jagd wenig lohnend waren.

de.wikipedia.org

Durch unkontrollierte Jagd ist der Sumpfhirsch selten geworden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können einzelne Fregatten für Unterwasser-Jagd, Flugabwehr oder Bekämpfung von Überwasserfahrzeugen ausgerüstet sein.

de.wikipedia.org

Auch haben Mützen mit Schirm, die sogenannten Jagd- oder Hubertusmützen, inzwischen Eingang in die allgemeine Mode gefunden.

de.wikipedia.org

Die Guaianás waren zu dieser Zeit bereits Verbündete der Kolonisten und unterstützten diese bei der Jagd und Versklavung anderer Indianerstämme, um diese beim Zuckerrohranbau einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Jagd nach Elefanten wurde zu einem wachsenden Wirtschaftszweig.

de.wikipedia.org