Traductions de „Teilung“ dans le dictionnaire allemand » français

Teilung <-, -en> SUBST f

1. Teilung sans pl (das Aufteilen):

Teilung

partage m

2. Teilung (geteilter Zustand):

Teilung

division f

Teilung SUBST

Entrée d'utilisateur

Teilung (Trennung) f

séparation f

Expressions couramment utilisées avec Teilung

In Belgien geht das Schreckgespenst der Teilung um.

Le spectre de la scission rôde autour de la Belgique.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es zeigt eine Teilung in vier waagerechte Bänder, beginnend oben rot, dann silber (dargestellt als weiß), rot und erneut silber.

de.wikipedia.org

Des Weiteren vermehren diese Zellorganellen sich durch Teilung, genau wie Bakterien es tun.

de.wikipedia.org

Durch wiederholte Teilung entstehen Zysten mit sechs bis acht Sporen.

de.wikipedia.org

Um 1850 bestand die Teilung immer noch mit anderen Lehnsherren.

de.wikipedia.org

Um 1306 erfolgte dann die Teilung der Markgrafschaft.

de.wikipedia.org

Betrachtet man die Geschichte der Brauerei, bietet sich eine generationenbezogene Teilung an.

de.wikipedia.org

Nach erneuter Teilung und Wiedervereinigung besteht diese Linie noch heute.

de.wikipedia.org

Bei der Teilung der Organisation in Prüfbereiche ist darauf zu achten, dass an den Schnittstellen keine „grauen“ ungeprüften Zonen entstehen.

de.wikipedia.org

Im Hinblick auf die Teilungen 1255, 1329 und 1340 kann man auch von einer Wiedervereinigung sprechen.

de.wikipedia.org

Auch heute wird diese Teilung noch sichtbar, da der Ort nach wie vor über zwei Friedhöfe verfügt.

de.wikipedia.org