Traductions de „apparaitre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr +être

1. apparaitre (se montrer):

apparaitre

erscheinen

apparaitre maison, silhouette, animal:

auftauchen

apparaitre acteur:

auftreten

apparaitre à qn

jdm erscheinen

2. apparaitre (surgir):

apparaitre idée:

aufkommen

apparaitre signe, difficulté, fièvre:

auftreten

apparaitre obstacle:

auftauchen

apparaitre vérité:

zutage treten [o. zu Tage treten]

apparaitre vérité:

ans Licht kommen

3. apparaitre (se révéler):

apparaitre à qn vérité:

jdm bewusst werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

4. apparaitre (sembler):

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen

5. apparaitre (se présenter):

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

II . apparaitreNO, apparaîtreOT [apaʀɛtʀ] VERBE intr impers +être

1. apparaitre (surgir):

il apparait qn/qc

jd/etw taucht auf

2. apparaitre (devenir évident):

il apparait que qn a fait qc

es zeigt sich, dass jd etw getan hat

Expressions couramment utilisées avec apparaitre

apparaitre (apparaître) en filigrane

deutlich werden

apparaitre (apparaître) à l'évidence

deutlich [o. offensichtlich] [o. klar] werden

laisser apparaitre

erkennen lassen

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour

ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen

apparaitre (apparaître) sous un tout autre éclairage

in einem ganz anderen Licht erscheinen

apparaitre à qn

jdm erscheinen

apparaitre comme qc à qn

jdm wie etw erscheinen

apparaitre grand/difficile/bon à qn

jdm groß/schwierig/gut scheinen