Traductions de „dessine“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dessiner [desine] VERBE intr

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] VERBE trans

1. dessiner ARTS:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TEC:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] VERBE pron

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht

Expressions couramment utilisées avec dessine

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Staël commence à appeler ses tableaux « compositions », il dessine et peint fiévreusement et continue de détruire autant qu'il crée.

fr.wikipedia.org

Par contre, il dessine les boyaux que les coureurs devaient porter (en bandoulière) durant l'entre deux-guerres.

fr.wikipedia.org

Dans le premier volume, il dessine de lui-même le visage d'un « réfractaire », adepte d'une pratique individualiste, opposée aux mœurs modernes.

fr.wikipedia.org

Celui du centre, tout en longueur, dessine un rameau de marronnier avec ses feuilles et ses bogues.

fr.wikipedia.org

Derrière ce principe apparemment anodin et allant de soi, se dessine une réalité fort complexe.

fr.wikipedia.org

Elle dessine en avant et en arrière une encolure pointue et se termine sur les épaules et sur les bras par une couture déterminant quantité de fronces.

fr.wikipedia.org

Il dessine alors un triangle passant par les points d'abscisse a, d'abscisse b et d'abscisse a + b 2 {displaystyle {dfrac {a+b}{2}}}.

fr.wikipedia.org

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

Le gros intestin dessine un cadre qui se compose successivement du cæcum, du côlon ascendant, du côlon transverse, du côlon descendant et du rectum.

fr.wikipedia.org

Il lui dessine un crâne et un front carré à l'aide de coton imbibé de collodion.

fr.wikipedia.org