Traductions de „dérégler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dérégler [deʀegle] VERBE trans

1. dérégler (déranger):

dérégler (machine)

verstellen

dérégler (climat)

verändern

dérégler (appétit)

durcheinanderbringen

ça a déréglé mon estomac

damit habe ich mir den Magen verdorben

2. dérégler (pervertir):

dérégler (mœurs)

verderben

II . dérégler [deʀegle] VERBE pron

1. dérégler (mal fonctionner):

se dérégler machine:

sich verstellen

se dérégler climat:

sich verändern

se dérégler estomac:

streiken fam

se dérégler sans cesse montre:

ständig falsch gehen

se dérégler l'appétit/l'estomac

sich dat den Appetit/den Magen verderben

2. dérégler (se pervertir) mœurs:

dérégler

verfallen

Expressions couramment utilisées avec dérégler

se dérégler machine:

sich verstellen

se dérégler sans cesse montre:

ständig falsch gehen

dérégler la température

den Wärmehaushalt durcheinanderbringen

se dérégler l'appétit/l'estomac

sich dat den Appetit/den Magen verderben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ceux qui n’ont aucune perception de la lumière, le cycle était très souvent déréglé.

fr.wikipedia.org

Les enquêtes ont révélé des enfermements et des interdictions de circulation à l’intérieur de l’établissement, et une utilisation déréglée des médicaments psychotropes.

fr.wikipedia.org

Avoir dompté ses désirs déréglés confère la palme de la tempérance.

fr.wikipedia.org

On la rend déréglée en la punissant de l’être avant qu’elle le soit.

fr.wikipedia.org

Ai-je besoin de dire que le public n'a pas été ingrat et que l'enthousiasme le plus déréglé a récompensé ces louables efforts ?

fr.wikipedia.org

Comme instrument il emploie un quart-de-cercle un peu déréglé, mais qu'il saura compenser.

fr.wikipedia.org

Déréglé psychologiquement, il entretient une relation particulière avec les femmes.

fr.wikipedia.org

La juge estime que les accusés ont fait preuve d'une « insouciance déréglée et téméraire à l'égard de la vie et de la sécurité des victimes ».

fr.wikipedia.org

Elles se produisent car leur sommeil paradoxal est souvent déréglé (les individus narcoleptiques sont quasiment tout le temps en sommeil paradoxal avec des éveils fréquents).

fr.wikipedia.org

Les ondes orographiques n'étaient pas comprises par les pilotes et une légende voulait que l'altimètre et le variomètre étaient déréglés.

fr.wikipedia.org