Traductions de „désastre“ dans le dictionnaire français » allemand

désastre [dezastʀ] SUBST m

1. désastre (catastrophe):

désastre

Katastrophe f

2. désastre (dégât):

désastre

Schaden m

3. désastre (échec complet):

désastre

Reinfall m fam

désastre financier

finanzielles Desaster

courir au désastre

in sein Verderben rennen [o. laufen]

Expressions couramment utilisées avec désastre

désastre financier

finanzielles Desaster

courir au désastre

in sein Verderben rennen [o. laufen]

se sauver du désastre/du danger

der Katastrophe/der Gefahr dat entkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après une commission royale d'enquête sur le désastre de 1907, la construction d'un deuxième pont suivant la même conception commence.

fr.wikipedia.org

Le mildiou provoqua un désastre considérable en 1910.

fr.wikipedia.org

Carter, toujours dans l'espace, assiste impuissante au désastre subi par la coalition.

fr.wikipedia.org

Le couple impérial visite par ailleurs plusieurs lieux touchés par le désastre dans les semaines qui suivent.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu’à l’époque les deux derniers grands films de pirates, ou annoncés comme tels, ont été des désastres financiers.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception de l’art, seule l’abstraction pouvait transcender le désastre de la guerre et la condition de l’homme.

fr.wikipedia.org

Borman est contraint de s'attaquer à l'une des causes profondes du désastre : l'opposition naturelle entre la qualité et le délai.

fr.wikipedia.org

Lorsque les dirigeants admettent enfin l'ampleur du désastre, les demi-mesures ne suffisent plus.

fr.wikipedia.org

Plus tard, on la retrouve noyée dans un lavoir, avec une lourde interrogation en abîme : qui est responsable de ce désastre ?

fr.wikipedia.org

Sur le plan économique, les relations avec l'Irak représentaient un désastre financier, laissant des factures impayées d'une valeur de 4 milliards de dollars.

fr.wikipedia.org