Traductions de „eigentlichen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . eigentlich ADJ

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich Name, Wesen, Zweck

véritable

eigentlich Tatsache, Wert

réel(le)

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

d'origine

II . eigentlich ADV

1. eigentlich (normalerweise):

eigentlich

en principe

2. eigentlich (überhaupt):

eigentlich

au juste

wie reden Sie eigentlich mit mir?

qu'est-ce que c'est, cette façon de [me] parler ?

3. eigentlich (wirklich):

eigentlich

en fait

eigentlich

à proprement parler

eigentlich

à vrai dire

wie alt bist du eigentlich?

mais quel âge as-tu au fait ?

Expressions couramment utilisées avec eigentlichen

im engeren [o. eigentlichen] Sinne

au sens strict [ou propre] du terme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch seine Eltern finanziell unabhängig konnte er neben seinem eigentlichen Studienfach, der Zoologie auch Vorlesungen in Kunstgeschichte und der Literatur in sein Studienbuch aufnahmen.

de.wikipedia.org

Trankopfer gehörten so selbstverständlich zur religiösen Sphäre, dass selbst Götter bei dieser Kulthandlung dargestellt wurden und die Trankopferschale zum eigentlichen göttlichen Attribut wurde.

de.wikipedia.org

Von der rückwärtigen Säulenhalle führte ein etwa 150 Meter langer Schacht zur eigentlichen Grabkammer im Felsmassiv.

de.wikipedia.org

Der dauerhafte Weiterbetrieb, eine Modernisierung im eigentlichen Sinne oder mehr Attraktivität für die Fahrgäste war nicht das Ziel.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird neben der zwingend durchzuführenden Online-Aktivierung, dass neben dem eigentlichen Spiel, sowie dem obligatorischen DirectX fünf weitere Programme automatisch mitinstalliert werden.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Und entsprechend dieser Rassenideologie wurde vom RMfdbO nicht ein souveräner Staat zum eigentlichen Feind erklärt, sondern „der Jude“.

de.wikipedia.org

Auf der dritten Stufe entscheidet das Gericht schließlich über den eigentlichen Leistungsanspruch.

de.wikipedia.org

In der Diskussion meist verwischt, aber bedeutsam, ist die Unterscheidung in eine interalliierte Vorkonferenz und die eigentlichen Friedensverhandlungen.

de.wikipedia.org

Infolge dieser Veränderung verändert sich auch die Stellung des eigentlichen Schultergelenkes (glenohumerales Gelenk), der Oberarmkopf gleitet dabei leicht kopfwärts aus seiner Gelenkpfanne.

de.wikipedia.org