Traductions de „intonations“ dans le dictionnaire français » allemand

intonation [ɛ͂tɔnasjɔ͂] SUBST f

1. intonation svt plur:

intonation

Ton[fall m ] m

les intonations de sa voix

der Klang seiner Stimme

prendre des intonations douces en parlant à qn

sanft mit jdm sprechen

trouver les intonations justes

den richtigen Ton treffen

2. intonation LING:

intonation (accent)

Betonung f

intonation (distribution des accents)

Intonation f

3. intonation MUS:

intonation

Intonation f

Expressions couramment utilisées avec intonations

trouver les intonations justes

den richtigen Ton treffen

les intonations de sa voix

der Klang seiner Stimme

prendre des intonations douces en parlant à qn

sanft mit jdm sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

S'ils jouent dans un ensemble avec des instruments tempérés, un écart trop important des intonations peut entraîner des dissonances.

fr.wikipedia.org

Ils exagèrent leurs mouvements, leurs actions, leurs intonations, ce qui donne au film un air comique tirant vers le ridicule.

fr.wikipedia.org

Cette œuvre reprend les mêmes thèmes en modernisant la mise en scène, les décors, le cadre spatial, les intonations et les répliques des personnages.

fr.wikipedia.org

Des années plus tard, elle confesse avoir « toujours été fascinée par les accents et la façon dont les gens parlent, les intonations qu'ils prennent... ».

fr.wikipedia.org

Archétype du chanteur sufferer, son talent tenait plus à ses intonations roots et aux émotions qu'il transmettait qu'à la justesse de son chant.

fr.wikipedia.org

Le lituanien possède un accent de hauteur à deux intonations — rude et douce — mobiles.

fr.wikipedia.org

Par ses mimiques, ses intonations, bref tout son art, il doit faire percevoir à son public duquel des personnages qu'il incarne il s'agit.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite frappé par les intonations complexes de cette langue semblable, selon son expression, au « gazouillement des oiseaux ».

fr.wikipedia.org

Lee est particulièrement exigeant concernant l'emploi de ce langage très précis au niveau des intonations.

fr.wikipedia.org