Traductions de „légion“ dans le dictionnaire français » allemand

légion [leʒjɔ͂] SUBST f

1. légion HIST:

légion

Legion f

2. légion (multitude):

légion

Schar f

légion

Heer nt

être/ne pas être légion

zahlreich/nicht zahlreich sein

être/ne pas être légion

es wie Sand am Meer geben fam /dünn gesät sein

Légion [leʒjɔ͂] SUBST f

1. Légion MILIT:

la Légion étrangère

die Fremdenlegion

s'engager dans la Légion

in die Fremdenlegion eintreten

2. Légion (décoration):

Légion d'honneur

Ehrenlegion f

recevoir la Légion d'honneur

zum Mitglied der Ehrenlegion ernannt werden

Expressions couramment utilisées avec légion

Légion d'honneur

Ehrenlegion f

s'engager dans la Légion

in die Fremdenlegion eintreten

recevoir la Légion d'honneur

zum Mitglied der Ehrenlegion ernannt werden

la Légion étrangère

die Fremdenlegion

officier de la Légion d'honneur

Offizier m der Ehrenlegion

ruban de la Légion d'honneur

Ordensband nt der Ehrenlegion

être/ne pas être légion

zahlreich/nicht zahlreich sein

Grand chancelier de la Légion d'honneur

Großkanzler der Ehrenlegion

il est passé par la Légion étrangère

er war in der Fremdenlegion

faire [ou nommer] qn chevalier de la Légion d'honneur

jdn zum Ritter der Ehrenlegion ernennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans la communauté du cinéma, les partisans de la moralité sont légion et d'autres s'arrangent de cette victime expiatoire.

fr.wikipedia.org

Il est fait chevalier de la Légion d’honneur le 5 février 1804, et officier de l’ordre le 14 juin suivant.

fr.wikipedia.org

À la ceinture, il porte une cartouchière, un masque à gaz en bandoulière, et sur sa poitrine il arbore la Légion d'honneur, la médaille militaire et la croix de guerre.

fr.wikipedia.org

Le primus pilus était le nom donné au centurion le plus gradé qui commandait la première cohorte d'une légion.

fr.wikipedia.org

Il devient adjudant-sous-officier dans la légion de police générale le 8 juin suivant, et y est fait capitaine le 8 septembre 1796.

fr.wikipedia.org

Les accidents sont légion et la coque doit quasi-systématiquement être changée car non réparable.

fr.wikipedia.org

Le 3 août, il est fait chevalier de la Légion d'honneur.

fr.wikipedia.org

Il est promu officier de la Légion d'honneur lors de la guerre de 1870.

fr.wikipedia.org

L'aigle est le plus important et le plus respecté des symboles de la légion et sa perte est ressentie comme un déshonneur.

fr.wikipedia.org

On ignore ensuite ce qu'il est advenu de cette troupe, mais le nom de la légion laisse supposer qu'elle en fut tirée.

fr.wikipedia.org