Traductions de „ours“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ours [uʀs] SUBST m

1. ours:

ours

Bär m

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

ours marin

Seebär m

ours marin

Pelzrobbe f

2. ours (jouet d'enfant):

ours

Bär m

ours

Teddy[bär] m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

3. ours fam (misanthrope):

ours

Brummbär m

ours

Griesgram m

4. ours PRESSE:

ours

Impressum nt

Idiomes/Tournures:

tourner comme un ours en cage fam

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

ours mal léché fam

ungehobelter Klotz

ours mal léché fam

Rüpel m

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

II . ours [uʀs] ADJ inv fam

ours

griesgrämig

ours SUBST

Entrée d'utilisateur

être un ours (qui fuit le monde) fam idiom

kontaktscheu/menschenscheu sein

être un ours (qui aime agir seul) fam idiom

eigenbrötlerisch sein

Expressions couramment utilisées avec ours

ours polaire

Eisbär m

ours marin

Seebär m

un ours en peluche

ein Plüschbär [o. Teddybär]

vivre comme un ours

wie ein Einsiedler leben

ours en peluche

Teddybär m

ours mal léché fam

ungehobelter Klotz

ours blanc [ou polaire]/brun

Eis-/Braunbär

tourner comme un ours en cage fam

[wie ein gefangenes Tier] unruhig auf und ab laufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au centre figurent trois voyageurs sur une barque attaqués par des ours polaires.

fr.wikipedia.org

Bien que ce dernier parvienne à le contrôler, l'ours agit parfois de son propre chef lorsqu'il s'agit de nourriture.

fr.wikipedia.org

L’ouverture de la zone destinée aux ours polaires se fait en avril 2014.

fr.wikipedia.org

Il désigne donc dans son sens premier celui qui aime les ours, mais l’usage moderne l’a rattaché plus spécifiquement aux ours en peluche.

fr.wikipedia.org

De ce fait, il tire en l'air pour faire fuir l'ours.

fr.wikipedia.org

La chasse à l'orignal, à l'ours et autres gibiers est également pratiquée dans les zones forestières.

fr.wikipedia.org

Des précautions doivent toutefois être respectées notamment avec la nourriture car le parc est habité par des ours noirs.

fr.wikipedia.org

Les armoiries du village représentent d'ailleurs un ours debout s'appuyant sur un grand tilleul.

fr.wikipedia.org

À ces mots, l'Ours s'en va dans la forêt prochaine.

fr.wikipedia.org

Les ours dans la forêt, dessin rehaussé de 35 sur 42 cm.

fr.wikipedia.org