Traductions de „plâtre“ dans le dictionnaire français » allemand

plâtre [plɑtʀ] SUBST m

1. plâtre:

plâtre

Gips m

mur en plâtre

Gipsmauer f

2. plâtre MÉD:

plâtre

Gips[verband] m

plâtre fenêtré

Fenstergips

avoir un bras dans le plâtre

einen Arm in Gips haben

3. plâtre ARTS:

plâtre (buste)

Gipsbüste f

plâtre (moule)

Gipsabdruck m

4. plâtre plur BÂTI:

plâtre

Verputz m

plâtre

Stuckarbeiten Pl

Idiomes/Tournures:

essuyer les plâtres fam

eine Sache ausbaden fam

II . plâtre [plɑtʀ] MÉD

plâtre de marche

Gehgips m

plâtre SUBST

Entrée d'utilisateur

poser un plâtre à qn m MÉD

jdm einen Gipsverband anlegen m

enlever le plâtre m MÉD

den Gips abnehmen / entfernen m

plâtrer [plɑtʀe] VERBE trans

1. plâtrer:

plâtrer

vergipsen

plâtrer (trou, fissure)

zugipsen

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer le bras à qn

jdm den Arm eingipsen

être plâtré(e)

in Gips liegen

plâtrer VERBE

Entrée d'utilisateur

se plâtrer (se maquiller excessivement) réfl péj iron

sich übertrieben schminken / sich anmalen réfl péj iron

plâtrer qc (camoufler) péj fig

etw übertünchen / kaschieren péj fig

plâtrer (moût, vin)

Kalk zusetzen

plâtrer (sol) FOREST, AGR, JARDIN

kalken

Expressions couramment utilisées avec plâtre

plâtre fenêtré

Fenstergips

coquille [de plâtre]

Gipsbett nt

mur en plâtre

Gipsmauer f

masque en plâtre

Gipsmaske

moulage au plâtre

Gipsabguss

buste en plâtre

Gipsbüste f

délayer la farine/le plâtre dans qc

das Mehl/den Gips mit etw anrühren

avoir un bras dans le plâtre

einen Arm in Gips haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mihrâb et la coupole qui le précède sont en pierre et en plâtre décorés par endroits de peinture rouge et verte.

fr.wikipedia.org

La prise du plâtre peut s'expliquer par un feutrage d'aiguilles de gypse renaissant.

fr.wikipedia.org

Un mur crépi est alors un mur jointoyé mais dont les moellons ou les briques sont entièrement recouverts de plâtre ou de mortier.

fr.wikipedia.org

À ce moment-là, le plâtre de Kiedis ne lui bloque plus l'épaule, et il se sent assez bien pour jouer.

fr.wikipedia.org

Les colonnes torsadées de séparation des panneaux, en plâtre, ont été ajoutées après la fin des peintures.

fr.wikipedia.org

Segal procède en couvrant son modèle, nu ou habillé, de bandelettes de tissus trempées dans de l'hydrostone, sorte de plâtre résistant utilisé pour les emplâtres médicaux.

fr.wikipedia.org

Il compile une « collection de moulages en plâtre provenant d'échantillons artisanaux et décoratifs » à des fins pédagogiques.

fr.wikipedia.org

Ces tailloirs reposent eux-mêmes sur des chapiteaux très minces et unis, retaillés ainsi après l'incendie pour donner un style dorique à l'ensemble couvert de plâtre.

fr.wikipedia.org

Le 26 octobre, il enlève son plâtre et commence la période de réhabilitation.

fr.wikipedia.org

En plus, il promut des méthodes de taxidermie comme de protection des pierres, plâtres, métaux et bois.

fr.wikipedia.org