Traductions de „réchauffer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . réchauffer [ʀeʃofe] VERBE trans

1. réchauffer CULIN:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] VERBE pron

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer CULIN:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

Expressions couramment utilisées avec réchauffer

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat die Finger/Füße wärmen

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

réchauffer un serpent dans son sein

eine Schlange am Busen nähren sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le guide d'onde transmet celles-ci dans la cavité du four et elles vont permettre de réchauffer l'aliment.

fr.wikipedia.org

Chez certaines espèces, plusieurs individus peuvent se réchauffer au soleil sur les mêmes sites pendant certaines périodes de l'année.

fr.wikipedia.org

Un nombre de 500 petits dans un mètre carré fut recensé, il s'agit d'une façon de se réchauffer.

fr.wikipedia.org

La symbolique du poêle de cuisine évoque une maison, un lieu pour se réchauffer, celui que les sans-abri n’ont pas.

fr.wikipedia.org

Les moines pouvaient s’y réchauffer aux heures les plus froides de l’hiver.

fr.wikipedia.org

Cet apport contribuait au fil des ans à alléger les sols trop lourds ; ces sols se réchauffaient plus vite au printemps.

fr.wikipedia.org

Compatissant, il ordonna à ses disciples de préparer des boulettes de pâte avec de l'agneau et de les distribuer aux pauvres pour les réchauffer.

fr.wikipedia.org

Elle est réchauffée avant chaque utilisation par un système intégré.

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs écoles, l'usage veut que chaque élève apporte des chauffoirs ou couvets (bûches de bois) pour réchauffer la salle de classe.

fr.wikipedia.org

Ils cherchent des lieux favorables pour se réchauffer au soleil.

fr.wikipedia.org