Traductions de „réclamation“ dans le dictionnaire français » allemand

réclamation [ʀeklɑmasjɔ͂] SUBST f

1. réclamation:

réclamation

Beschwerde f

réclamation COMM

Reklamation f

réclamation COMM

Mängelrüge f spéc

réclamation concernant la qualité

Qualitätsbeanstandung f

faire [ou déposer] une réclamation

reklamieren

faire une réclamation contre le vendeur

eine Mängelrüge gegen den Verkäufer geltend machen

2. réclamation (service):

les réclamations

für Reklamationen zuständige Stelle

les réclamations TEL

Störungsstelle f

Expressions couramment utilisées avec réclamation

réclamation concernant la qualité

Qualitätsbeanstandung f

faire [ou déposer] une réclamation

reklamieren

satisfaire une réclamation

eine Reklamation erledigen

faire une réclamation contre le vendeur

eine Mängelrüge gegen den Verkäufer geltend machen

délai pour motiver une/la réclamation

Beschwerdebegründungsfrist

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'année 1781 se passe en préparation des travaux pour la seconde pile et en analyse des réclamations de l'entreprise de travaux.

fr.wikipedia.org

D'après les projets en cours et les réclamations d'organisations associatives dans la banlieue berlinoise, 30,544 km pourrait être à terme remis en service.

fr.wikipedia.org

Il se disait l'obligé de ceux qui lui confiaient leurs réclamations.

fr.wikipedia.org

Le total des réclamations jugées recevables s'élève à 241 965 £, 10 s. et 5d.

fr.wikipedia.org

La réclamation s'élève à 90 000 dollars de dommages moraux et matériels plus 5 000 dollars de dommages exemplaires.

fr.wikipedia.org

S'il estime la réclamation fondée, le préfet peut fixer des prescriptions complémentaires.

fr.wikipedia.org

Elle est ensuite reclassée à la deuxième place après réclamation.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, il y eut ceux qui firent réclamation, mais ils étaient en faible nombre et leurs requêtes furent traitées par des procès expéditifs.

fr.wikipedia.org

À défaut de réclamation par une association cultuelle, les immeubles que possédaient les anciennes « fabriques » deviennent ainsi propriété des communes.

fr.wikipedia.org

Impossible de nos jours de dire si la réclamation était fondée.

fr.wikipedia.org