Traductions de „souhaiter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . souhaiter [swete] VERBE trans

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

sich dat etw wünschen

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich dat wünschen] , dass alles gut verläuft

nous souhaitons manger

wir möchten essen

je souhaiterais t'aider davantage

ich würde dir gern[e] noch mehr helfen

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

jdm gute Nacht/viel Glück wünschen

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

jdm alles Gute für das neue Jahr wünschen

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

jdm alles Gute zum Geburtstag wünschen

souhaiter son anniversaire/sa fête à qn

jdm zum Geburtstag/Namenstag gratulieren

souhaiter à qn de réussir

jdm wünschen, dass er Erfolg hat

je t'en/vous en souhaite !

na dann viel Spaß! fam

II . souhaiter [swete] VERBE pron

se souhaiter qc

sich etw acc wünschen

Expressions couramment utilisées avec souhaiter

souhaiter qc

sich dat etw wünschen

se souhaiter qc

sich etw acc wünschen

souhaiter la bienvenue à qn

jdn [herzlich] willkommen heißen

souhaiter être loin d'une ville

sich von einer Stadt wegwünschen

souhaiter à qn de réussir

jdm wünschen, dass er Erfolg hat

souhaiter que tout se passe bien

hoffen [o. sich dat wünschen] , dass alles gut verläuft

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

jdm alles Gute zum Geburtstag wünschen

souhaiter son anniversaire/sa fête à qn

jdm zum Geburtstag/Namenstag gratulieren

souhaiter la bonne année à qn

jdm ein gutes neues Jahr wünschen

souhaiter à qn bien du plaisir iron

jdm viel Vergnügen wünschen

souhaiter une bonne nuit à qn

jdm [eine] gute Nacht wünschen

souhaiter de joyeuses Pâques à qn

jdm frohe Ostern [o. ein frohes Osterfest] wünschen

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

souhaiter bonne nuit/beaucoup de bonheur à qn

jdm gute Nacht/viel Glück wünschen

souhaiter bien des choses pour la nouvelle année à qn

jdm alles Gute für das neue Jahr wünschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le muhtasib avait toute autorité pour inspecter les magasins, même après les heures de travail, aussi souvent qu’il le souhaitait et de manière inopinée.

fr.wikipedia.org

Le couple fait alors savoir au pape qu'ils souhaitent l'annulation de leur mariage.

fr.wikipedia.org

Il fut enterré dans son jardin, comme il l’avait souhaité.

fr.wikipedia.org

Si une trempe est souhaitée, elle peut être réalisée en lieu et place du refroidissement du recuit.

fr.wikipedia.org

Il met les élèves en condition d’autonomie : les problèmes rencontrés doivent être gérés par les élèves eux-mêmes, à plusieurs s'ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Les registraires souhaitant commercialiser, auprès des particuliers ou des professionnels, le.

fr.wikipedia.org

Certains croisés souhaitant piller la ville n'apprécie pas ces conditions.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

La température de stockage varie selon la durée souhaitée de conservation.

fr.wikipedia.org

Souhaitant s’enrôler dans la marine militaire, il échoue cependant à l'examen et entreprend alors des études de droit.

fr.wikipedia.org