Traductions de „silenzio“ dans le dictionnaire italien » allemand

silenzio [siˈlɛntsjo] SUBST m il

1. silenzio:

silenzio

Stille f

silenzio

Ruhe f

silenzio!

Ruhe!

2. silenzio (il tacere):

silenzio

(Still)Schweigen nt

3. silenzio:

suonare il silenzio MIL

den Zapfenstreich blasen

Idiomes/Tournures:

cadere nel silenzio

in Vergessenheit geraten

silenzio stampa

Nachrichtensperre f

Expressions couramment utilisées avec silenzio

silenzio!

Ruhe!

silenzio tombale

Grabesstille f

silenzio stampa

Nachrichtensperre f

un silenzio glaciale fig

ein eisiges Schweigen nt

in religioso silenzio

in ehrfürchtigem Schweigen

suonare il silenzio MIL

den Zapfenstreich blasen

cadere nel silenzio

in Vergessenheit geraten

c’era ovunque un gran silenzio

es herrschte überall Stille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Chapman disse loro che la sua mente era in fermento, e in risposta la reazione del piccolo popolo fu il silenzio.

it.wikipedia.org

Durante i concerti spera in un silenzio assoluto da parte del pubblico durante l'esecuzione.

it.wikipedia.org

Nelle città il suo verso si distingue chiaramente nel silenzio mattutino che anticipa i rumori del traffico urbano.

it.wikipedia.org

Di solito ci si reca a gruppi, in tutto silenzio, secondo una regola cui non si deve trasgredire, anche se le tentazioni non mancano.

it.wikipedia.org

Perché quando meditate siete nel silenzio, siete nella consapevolezza senza pensieri, allora ha luogo la crescita della consapevolezza.

it.wikipedia.org

Il dispositivo misurava 20 x 10 centimetri e gli permise di esercitarsi in silenzio durante i viaggi.

it.wikipedia.org

Nel 2016 il ritorno sulla scena dopo anni di silenzio.

it.wikipedia.org

José, nel silenzio della notte, sente in lontananza il suono della tromba che chiama alla ritirata.

it.wikipedia.org

Nel silenzio del rito ciascuno dei due ha l'occasione di riflettere su cosa vuole veramente dalla relazione.

it.wikipedia.org

L'intera città era costernata dal dolore e davanti al palazzo si radunò, in silenzio, una gran folla.

it.wikipedia.org