Traductions de „assum“ dans le dictionnaire latin » allemand

(Aller à allemand » latin)

assum² <ī> nt (assus)

1. → assus

assum

der Braten [ vitulinum Kalbsbraten ]

2. → assus

assum

Schwitzbad

Voir aussi : assus

assus <a, um> (areo)

1.

assus

gebraten, geschmort [ piscis; caro; bubula Rinderbraten ]

2.

assus

trocken

sol assus

Sonnenbad auf ungesalbter Haut

balnearium assum

Schwitzbad (Pl Vorkehrungen zum Schwitzbad)

3.

assus

bloß, ohne Zutat [ vox Vokalmusik ohne Instrumente; tibiae Flöten ohne Stimmenbegleitung ]

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5.

a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

Expressions couramment utilisées avec assum

balnearium assum

Schwitzbad (Pl Vorkehrungen zum Schwitzbad)