Traductions de „Aufzeichnungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

A̱u̱fzeichnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Aufzeichnung (Aufnahme: einer Sendung):

Aufzeichnung

zapis m

Aufzeichnung der Daten INFOR

zapis danych

2. Aufzeichnung meist plur (Notizen):

Aufzeichnung

notatki fpl

LiveaufzeichnungNO <‑, ‑en> SUBST f

Liveaufzeichnung SUBST f <‑, ‑en>:

Liveaufzeichnung RADIO, TV, RADIO, TV

nagranie nt na żywo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine akute Erkrankung, ein Blutsturz, den er nur knapp überlebte, wird in autobiographischen Aufzeichnungen als einschneidende Erfahrung geschildert.

de.wikipedia.org

Aus osmanischen Aufzeichnungen weiß man, dass sich die einheimische Bevölkerung größtenteils in die Gebirgsdörfer zurückgezogen hat.

de.wikipedia.org

Es gingen daher Aufzeichnungen und viele Nachlassgegenstände, die der Sohn in seiner Villa bewahrte, unwiederbringlich verloren.

de.wikipedia.org

Seine Stimme auf den Tonbändern, auf denen er die Aufzeichnungen als Rentner in seiner Datscha diktiert hatte, ist aber eindeutig identifiziert worden.

de.wikipedia.org

Aus frühen Aufzeichnungen der Franzosen ist die Bedeutung von Wildreis als Nahrungsmittel bekannt und traditionelle Erntetechniken wurden noch im frühen zwanzigsten Jahrhundert eingesetzt.

de.wikipedia.org

Dies liegt zum einen an seiner Großzügigkeit: Er verschenkte und vererbte viele seiner Bilder, ohne Aufzeichnungen darüber anzufertigen.

de.wikipedia.org

In Aufzeichnungen wird ein erster Schulmeister im Jahr 1767 genannt.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand der Urkundenunterdrückung umfasst neben der Urkunde als Tatobjekt auch technische Aufzeichnungen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Aufzeichnungen kann ein individuelles Schlafprofil erstellt werden, womit eine Diagnose von Schlafstörungen ermöglicht werden soll.

de.wikipedia.org

Neben den Filmaufnahmen wurden auch umfangreiche stenographische Aufzeichnungen erstellt.

de.wikipedia.org