Traductions de „artikulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . artikuli̱e̱ren* [artiku​ˈliːrən] VERBE trans

1. artikulieren (aussprechen):

artikulieren Laut

artykułować [perf wy‑]

2. artikulieren sout (zum Ausdruck bringen):

artikulieren Wille, Gedanke

wyrażać [perf wyrazić]

II . artikuli̱e̱ren* [artiku​ˈliːrən] VERBE pron (zum Ausdruck kommen)

sich [in etw dat] artikulieren (Meinungsumschwung)

wyrażać [perf wyrazić] się [w czymś]

sein Selbstbewusstsein artikuliert sich in seiner Lebensweise

jego pewność f siebie przejawia się w jego sposobie bycia

Expressions couramment utilisées avec artikulieren

sich [in etw dat] artikulieren (Meinungsumschwung)

wyrażać [perf wyrazić] się [w czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine passende deutsche Umschreibung ist Unfähigkeit zum artikulierten Sprechen.

de.wikipedia.org

Ende des Jahrzehnts ist die Kritik am studentischen Lebensgefühl, das hier gepflegt wird, so groß, dass sie sich selbst publizistisch artikulieren kann.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Feierlichkeiten artikulierten die Teilnehmer den Wunsch, einen Ehemaligenverein ins Leben zu rufen.

de.wikipedia.org

Es erfordert eine gewisse Übung, zwar die Vokale stumm zu artikulieren, die Konsonanten aber wie üblich zu formen.

de.wikipedia.org

Leitfragen dienen dazu, das intrinsisch-philosophische Erkenntnisinteresse der Schülerinnen und Schüler zu artikulieren.

de.wikipedia.org

Neben ihrer Funktion als Gedächtnisbilder artikulierten diese Gemälde zugleich Staatstugenden.

de.wikipedia.org

Bestrebungen nach einer Vereinheitlichung der deutschen Rechtschreibung hatten eine lange Vorgeschichte, artikulierten sich aber besonders deutlich nach der Reichsgründung im Jahr 1871.

de.wikipedia.org

Zur Rede im Sinne der Sprachwissenschaft gehören alle gemäß den Regeln einer natürlichen Sprache artikulierten Äußerungen.

de.wikipedia.org

Hauptaufgabe ist es, die Anliegen dieser Regionen zu artikulieren, entwicklungsstrategisch wichtige Themenschwerpunkte zu formulieren und passende Leitprojekte zu initiieren.

de.wikipedia.org

Der Architekt benutzt diese Zeichnungen als Arbeits- und Entwurfswerkzeuge, um seine Ideen zu entwickeln, zu artikulieren und schließlich zu präsentieren.

de.wikipedia.org