Traductions de „schlampig“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . schlạmpig ADJ péj fam

1. schlampig (schluderig):

schlampig Arbeit

partacki fam

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig Äußeres

niechlujny fam

3. schlampig (unordentlich):

schlampig Person

bałaganiarski fam

II . schlạmpig ADV péj fam

1. schlampig (nachlässig):

schlampig

po partacku fam

sie haben schlampig gearbeitet

[oni] pracowali po partacku fam

2. schlampig (ungepflegt):

schlampig

niechlujnie fam

Expressions couramment utilisées avec schlampig

sie haben schlampig gearbeitet

[oni] pracowali po partacku fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In einigen Passagen tricktechnisch hervorragend, in anderen wiederum schlampig bis hanebüchen, sind die Grenzen zwischen bewusster Selbstironie und unfreiwilliger Komik nie ganz auszumachen.

de.wikipedia.org

In diesem entschuldigte er sich für seine Straftaten, die er „schlampig“ begangen habe, und bedankte sich bei seiner Anhängerschaft.

de.wikipedia.org

Ebenso häufig sind aber auch unsachgemäße oder schlampige Ausführung oder die Verwendung von ungeeigneten Baustoffen, also Baumängel, die Ursache.

de.wikipedia.org

In diesem Verfahren wurde durch die zuständigen Behörden schlampig ermittelt.

de.wikipedia.org

Es ist ein recht loser, schlampiger Napf mit durchschnittlich 95 Millimeter Durchmesser und 44 Millimeter Tiefe.

de.wikipedia.org

Vorsicht ist bei Reimporten geboten, denn oft lässt sich die Fahrzeughistorie nicht mehr zweifelsfrei nachvollziehen oder es wurden schlampige Reparaturen oder Restaurierungen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Er vertritt die Marine nach dem Motto der Schlampigen Gerechtigkeit.

de.wikipedia.org

Als bedenkenloser Bonvivant war er schlampig in seiner Amtsführung, unpünktlich und übermäßig im Nachtleben präsent.

de.wikipedia.org

Seine neu begonnenen Artikel waren nur schlampige Entwürfe.

de.wikipedia.org

Sein Nachbar und dessen schlampige Freundin verspotten ihn andauernd vor seiner Mietwohnung.

de.wikipedia.org