Traductions de „zurichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

zu̱|richten VERBE trans

1. zurichten (verletzen):

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

2. zurichten (beschädigen):

schlimm zurichten

uszkodzić znacznie

3. zurichten TEC (vorbereiten):

zurichten

wykańczać [perf wykończyć]

Expressions couramment utilisées avec zurichten

schlimm zurichten

uszkodzić znacznie

jdn furchtbar zurichten

mocno kogoś zranić

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge spezialisierten sich ein Teil der Betriebe noch einmal entweder auf das Zurichten oder das Veredeln.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Das Handwerkzeug aus dem Bereich Sattlerei und Schusterei ist zum Zurichten von Lederwaren geeignet.

de.wikipedia.org

Das Allgemeine tritt ihnen als totalitäre Herrschaftsform gegenüber, die sich die Einzelnen nach ihrem Maß zurichtet.

de.wikipedia.org

An der Baustelle fand man Steinsplitter, die zeigen, dass die Steinplatten an Ort und Stelle zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurden einige Palästinenser von Israelis brutal zugerichtet.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

Durch die hohen Ansprüche im Automobilbereich wird daher Autoleder meist stark zugerichtet, wohingegen teure Schuh- oder Sattelleder wenig und vielleicht sogar gar nicht zugerichtet werden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen findet man sie ermordet und übel zugerichtet im Garten.

de.wikipedia.org