Traductions de „zurichten“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|rich·ten [ˈtsu:rɪçtn̩] VERBE trans

1. zurichten (verletzen):

jdn irgendwie zurichten

to injure sb somehow

jdn übel zurichten

to beat up sb sép badly

2. zurichten (beschädigen):

etw übel/ziemlich zurichten

to make a terrible mess/quite a mess of sth

3. zurichten (vorbereiten):

etw zurichten

to finish [or dress] sth

Holz/Stein zurichten

to square wood/stone

zurichten (einer Fläche)

Vocabulaire de spécialité

zurichten

smooth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdn schlimm zurichten

to give sb a severe beating

jdn übel zurichten

to give sb a working over fam

etw übel/ziemlich zurichten

to make a terrible mess/quite a mess of sth

Holz/Stein zurichten

to square wood/stone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Exporte der Felle können als Rohfelle oder zugerichtet erfolgen.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf wurden einige Palästinenser von Israelis brutal zugerichtet.

de.wikipedia.org

Kernbeile und Lanzettspitzen (Lanceolates) werden allerdings weiterhin durch zweiseitiges Bearbeiten dickerer Bruchstücke zugerichtet.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Sagen über Kleinkinder, die vom Schabbock schlimm zugerichtet oder an der Türschnalle erhängt wurden.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen findet man sie ermordet und übel zugerichtet im Garten.

de.wikipedia.org

Die Felle wurden, wie auch heute noch im Großhandel üblich, sowohl als auch Rohfelle, zugerichtet und veredelt vorrätig gehalten.

de.wikipedia.org

Er kam zu dem Schluss, dass die Menschen der Altsteinzeit hier das Material für ihre Steinwerkzeuge gewannen und zurichteten.

de.wikipedia.org

Feilen werden insbesondere im Maschinenbau, Werkzeugbau, Form- und Modellbau, zum Zurichten von Werkstücken, sowie zum Schärfen und Entgraten eingesetzt.

de.wikipedia.org

An der Baustelle fand man Steinsplitter, die zeigen, dass die Steinplatten an Ort und Stelle zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org