Traductions de „direção“ dans le dictionnaire portugais » allemand

direcçãoAO <-ões> SUBST f, direçãoNGP <-ões> SUBST f

1. direcção (administração, diretores) Brés:

direcção

Leitung f

direcção

Direktion f

direcção POL

Führung f

direcção CINÉ

Regie f

direcção artística

künstlerische Leitung

2. direcção (sentido):

direcção

Richtung f

em direcção a

in Richtung auf

ir na direcção do mercado

Richtung Markt gehen/fahren

3. direcção esp Port (endereço):

direcção

Anschrift f

direcção

Adresse f

qual é a sua direcção?

wie lautet [ou ist] Ihre Adresse?

4. direcção TEC:

direcção

Lenkung f

direcção

Steuerung f

direcção assistida

Servolenkung f

alinhar a direcção

die Lenkung einstellen

Expressions couramment utilisées avec direção

(carro) a direção está desalinhada

die Spur muss eingestellt werden

(automóvel) alinhar a direção

die Spur einstellen

Direção-Geral de viação

Straßenverkehrsamt nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A partir do apressório uma “cavilha” de infecção cresce en direcção ao interior da planta e entre as células do mesofilo.

pt.wikipedia.org

A cruz que o encabeça, é suposto indicar a direcção precisa onde se encontrava a tranca onde foi encontrado dependuradou.

pt.wikipedia.org

Um barco tem de avançar na direcção da sua proa.

pt.wikipedia.org

A orientação do terreno leva a que se desenvolvam segundo um traçado rectilíneo, com direcção predominante sul-norte.

pt.wikipedia.org

Whitehead comprou os direitos do giroscópio em 1890 para melhorar a direcção dos torpedos.

pt.wikipedia.org

A orografia açoriana apresenta-se muito acidentada, com linhas de relevo orientadas na direcção leste-oeste, coincidentes com as linhas de fractura que estão na génese das ilhas.

pt.wikipedia.org

Os machos são castanhos, com as pernas cinzas, com listras nas costas, com o supercílio castanho indo em direcção aos ouvidos e com uma linha preta envolta dos ouvidos.

pt.wikipedia.org

Quando chega o inverno, voam em direcção ao sul com a ajuda dos progenitores.

pt.wikipedia.org

Por sua vez, o papão corre na direcção oposta, tentando apanhar o maior número possível de jogadores.

pt.wikipedia.org

O guarda-mão, por seu turno, soía, tradicionalmente, de ser em crescente, voltado na direcção da mão do espadachim.

pt.wikipedia.org