Traductions de „кричать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

крич|а́ть imperf, кри́кнуть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. крича́ть:

крича́ть (издава́ть крик)

schreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

jdn anschreien

крича́ть (на кого́-ли́бо)

anfahren

2. крича́ть (гро́мко произнести́ что-ли́бо):

крича́ть

ausrufen

3. крича́ть fam (широко́ рапространи́ть):

крича́ть

überall verkünden

везде́ крича́ть о ка́чествах проду́кта

überall die Qualität des Produktes verkünden

Expressions couramment utilisées avec крича́ть

крича́ть карау́л

Zeter und Mordio schreien

неи́стово крича́ть от бо́ли

vor Schmerzen laut schreien

крича́ть во всю ива́новскую

aus vollem Halse schreien

крича́ть во всю́ мочь

aus vollem Halse schreien

крича́ть исто́шным го́лосом

laut schreien

крича́ть благи́м ма́том fam

schreien wie am Spieß

везде́ крича́ть о ка́чествах проду́кта

überall die Qualität des Produktes verkünden

крича́ть [или ора́ть] во всë го́рло fam

aus voller Kehle schreien

она́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть

sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien

крича́ть кому́-ли́бо что-ли́бо вдого́нку

jdm etw hinterher rufen