Traductions de „schreien“ dans le dictionnaire allemand » russe

schreien [ˈʃraɪən] VERBE intr schrie, geschrie(e)n

schreien

крича́ть

schreien

кри́кнуть perf

um Hilfe schreien

звать на по́мощь

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

Schrei

крик m

einen Schrei ausstoßen

изда́ть крик

der letzte Schrei fam (die neueste Mode)

после́дний крик мо́ды

Expressions couramment utilisées avec schreien

um Hilfe schreien

звать на по́мощь

du brauchst nicht gleich zu schreien

не на́до так крича́ть

sich die Lunge aus dem Hals schreien fam

крича́ть до изнеможе́ния

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie aus dem Bad kommt, sieht sie die Schlange und schreit.

de.wikipedia.org

Ein Kind z. B., das die Situation unerwartet eskaliert, indem es zurück schreit, wird stärker bestraft als ein Kind, das ein schwächeres verprügelt hatte.

de.wikipedia.org

Kurz darauf fing ein weiterer Gefangener an zu schreien.

de.wikipedia.org

Der Oberkörper der Figur wendet sich gegen die durch den Thron vorgegebene Sitzrichtung dem Betrachter zu und schreit diesem frontal entgegen.

de.wikipedia.org

Da seine Adoptivmutter und Tante laut zu schreien anfingen, wurden auch die anderen Einwohner wach.

de.wikipedia.org

Die Frau schreit vor Schmerz auf, springt den Mann aber mit einem Messer an und verwundet ihn.

de.wikipedia.org

Das Drama nimmt seinen Lauf, als Durrell versehentlich ihr Kleinkind erstickt, weil es zu schreien begann, als in der Nähe gerade eine deutsche Patrouille vorbeimarschierte.

de.wikipedia.org

Dabei entblößen sie bei Schreien den glühenden Schädel eines Menschen.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Ihre Videos bestehen im Wesentlichen aus Streichen, die die fünf Gruppenmitglieder in der ahnungslosen Öffentlichkeit machen (verschiedene Handlungen simulieren, schlafen, schreien) sowie Sketchen.

de.wikipedia.org