Traductions de „fulminar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . fulminar [fuwmiˈnar] VERBE trans

1. fulminar olhar, palavras:

fulminar

to condemn

2. fulminar (aniquilar com raio):

fulminar

to destroy

o raio fulminou a plantação

the lightning torched the plantation

II . fulminar [fuwmiˈnar] VERBE intr (fulgurar)

fulminar

to flash

seu olhar fulminava

her eyes flashed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A pedido dela, o quimboto ressuscita o mameto através de magia e fulmina o caboclo com o olhar.

pt.wikipedia.org

Em 2004, concorreria à reeleição, mas, fulminado por um enfarte, faleceu na madrugada de 15 de setembro.

pt.wikipedia.org

Eleito para mais um mandato, faleceu fulminado por um ataque cardíaco em 5 de janeiro de 1973.

pt.wikipedia.org

Outras teorias dizem que a palavra "abracadabra" deriva da união das palavras hebraicas abreg - ad - habra que juntas significam "fulmine com seu raio".

pt.wikipedia.org

Quando o rei dos deuses se apresentou abertamente à sua amante, esta caiu fulminada.

pt.wikipedia.org

Homens que a tocavam que não fossem levitas ou sacerdotes completamente puros morriam fulminados instantaneamente.

pt.wikipedia.org

Dito de outra forma, na descrioulização a influência da língua de superstrato fulmina a influência das línguas de substrato.

pt.wikipedia.org

Mas seu vigilantismo continua na noite seguinte, quando ele fulmina mais três homens que estão roubando um idoso indefeso em um beco.

pt.wikipedia.org